Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Genesis 24:67

NETBible	Then Isaac brought Rebekah¹ into his mother Sarah’s tent. He took her² as his wife and loved her.³ So Isaac was comforted after his mother’s death.⁴
NIV © biblegateway Gen 24:67	Isaac brought her into the tent of his mother Sarah, and he married Rebekah. So she became his wife, and he loved her; and Isaac was comforted after his mother’s death.
NASB © biblegateway Gen 24:67	Then Isaac brought her into his mother Sarah’s tent, and he took Rebekah, and she became his wife, and he loved her; thus Isaac was comforted after his mother’s death.
NLT © biblegateway Gen 24:67	And Isaac brought Rebekah into his mother’s tent, and she became his wife. He loved her very much, and she was a special comfort to him after the death of his mother.
MSG © biblegateway Gen 24:67	Isaac took Rebekah into the tent of his mother Sarah. He married Rebekah and she became his wife and he loved her. So Isaac found comfort after his mother's death.
BBE © SABDAweb Gen 24:67	And Isaac took Rebekah into his tent and she became his wife; and in his love for her, Isaac was comforted after his father’s death.
NRSV © bibleoremus Gen 24:67	Then Isaac brought her into his mother Sarah’s tent. He took Rebekah, and she became his wife; and he loved her. So Isaac was comforted after his mother’s death.
NKJV © biblegateway Gen 24:67	Then Isaac brought her into his mother Sarah’s tent; and he took Rebekah and she became his wife, and he loved her. So Isaac was comforted after his mother’s death .
[+] More English


KJV	And Isaac <03327> brought her <0935> (8686) into his mother <0517> Sarah's <08283> tent <0168>_, and took <03947> (8799) Rebekah <07259>_, and she became his wife <0802>_; and he loved <0157> (8799) her: and Isaac <03327> was comforted <05162> (8735) after <0310> his mother's <0517> [death].
NASB © biblegateway Gen 24:67	Then Isaac <03327> brought <0935> her into his mother <0517> Sarah's <08283> tent <0168> , and he took <03947> Rebekah <07259> , and she became <01961> his wife <0802> , and he loved <0157> her; thus Isaac <03327> was comforted <05162> after <0310> his mother's <0517> death.
LXXM	eishlyen <1525> V-AAI-3S de <1161> PRT isaak <2464> N-PRI eiv <1519> PREP ton <3588> T-ASM oikon <3624> N-ASM thv <3588> T-GSF mhtrov <3384> N-GSF autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ elaben <2983> V-AAI-3S thn <3588> T-ASF rebekkan {N-PRI} kai <2532> CONJ egeneto <1096> V-AMI-3S autou <846> D-GSM gunh <1135> N-NSF kai <2532> CONJ hgaphsen <25> V-AAI-3S authn <846> D-ASF kai <2532> CONJ pareklhyh <3870> V-API-3S isaak <2464> N-PRI peri <4012> PREP sarrav {N-PRI} thv <3588> T-GSF mhtrov <3384> N-GSF autou <846> D-GSM
NET [draft] ITL	Then Isaac <03327> brought <0935> Rebekah <07259> into his mother <0517> Sarah’s <08283> tent <0168> . He took <03947> her as his wife <0802> and loved <0157> her. So Isaac <03327> was comforted <05162> after <0310> his mother’s <0517> death.
HEBREW	P wma <0517> yrxa <0310> qxuy <03327> Mxnyw <05162> hbhayw <0157> hsal <0802> wl <0> yhtw <01961> hqbr <07259> ta <0853> xqyw <03947> wma <0517> hrv <08283> hlhah <0168> qxuy <03327> habyw (24:67) <0935>

NETBible

Then Isaac brought Rebekah¹ into his mother Sarah’s tent. He took her² as his wife and loved her.³ So Isaac was comforted after his mother’s death.⁴

NET Notes

¹tn Heb “her”; the referent has been specified here in the translation for clarity.

²tn Heb “Rebekah”; here the proper name was replaced by the pronoun (“her”) in the translation for stylistic reasons.

³tn Heb “and he took Rebekah and she became his wife and he loved her.”

⁴tn Heb “after his mother.” This must refer to Sarah’s death.