Genesis 26:11

NETBible	So Abimelech commanded all the people, “Whoever touches¹ this man or his wife will surely be put to death.”²
NIV © biblegateway Gen 26:11	So Abimelech gave orders to all the people: "Anyone who molests this man or his wife shall surely be put to death."
NASB © biblegateway Gen 26:11	So Abimelech charged all the people, saying, "He who touches this man or his wife shall surely be put to death."
NLT © biblegateway Gen 26:11	Then Abimelech made a public proclamation: "Anyone who harms this man or his wife will die!"
MSG © biblegateway Gen 26:11	Then Abimelech gave orders to his people: "Anyone who so much as lays a hand on this man or his wife dies."
BBE © SABDAweb Gen 26:11	And Abimelech gave orders to his people that anyone touching Isaac or his wife was to be put to death.
NRSV © bibleoremus Gen 26:11	So Abimelech warned all the people, saying, "Whoever touches this man or his wife shall be put to death."
NKJV © biblegateway Gen 26:11	So Abimelech charged all his people, saying, "He who touches this man or his wife shall surely be put to death."
[+] More English


KJV	And Abimelech <040> charged <06680> (8762) all [his] people <05971>_, saying <0559> (8800)_, He that toucheth <05060> (8802) this man <0376> or his wife <0802> shall surely <04191> (8800) be put to death <04191> (8714)_.
NASB © biblegateway Gen 26:11	So Abimelech <040> charged <06680> all <03605> the people <05971> , saying <0559> , "He who touches <05060> this <02088> man <0376> or his wife <0802> shall surely <04191> be put <04191> to death <04191> ."
LXXM	sunetaxen <4929> V-AAI-3S de <1161> PRT abimelec {N-PRI} panti <3956> A-DSM tw <3588> T-DSM law <2992> N-DSM autou <846> D-GSM legwn <3004> V-PAPNS pav <3956> A-NSM o <3588> T-NSM aptomenov <680> V-PMPNS tou <3588> T-GSM anyrwpou <444> N-GSM toutou <3778> D-GSM h <2228> CONJ thv <3588> T-GSF gunaikov <1135> N-GSF autou <846> D-GSM yanatou <2288> N-GSM enocov <1777> A-NSM estai <1510> V-FMI-3S
NET [draft] ITL	So Abimelech <040> commanded <06680> all <03605> the people <05971> , “Whoever touches <05060> this <02088> man <0376> or his wife <0802> will surely be put to death <04191> <04191> .”
HEBREW	tmwy <04191> twm <04191> wtsabw <0802> hzh <02088> syab <0376> egnh <05060> rmal <0559> Meh <05971> lk <03605> ta <0853> Klmyba <040> wuyw (26:11) <06680>

NETBible

So Abimelech commanded all the people, “Whoever touches¹ this man or his wife will surely be put to death.”²

NET Notes

¹tn Heb “strikes.” Here the verb has the nuance “to harm in any way.” It would include assaulting the woman or killing the man.

²tn The use of the infinitive absolute before the imperfect makes the construction emphatic.