Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Genesis 30:33

NETBible	My integrity will testify for me¹ later on.² When you come to verify that I’ve taken only the wages we agreed on,³ if I have in my possession any goat that is not speckled or spotted or any sheep that is not dark-colored, it will be considered stolen.”⁴
NIV © biblegateway Gen 30:33	And my honesty will testify for me in the future, whenever you check on the wages you have paid me. Any goat in my possession that is not speckled or spotted, or any lamb that is not dark-coloured, will be considered stolen."
NASB © biblegateway Gen 30:33	"So my honesty will answer for me later, when you come concerning my wages. Every one that is not speckled and spotted among the goats and black among the lambs, if found with me, will be considered stolen."
NLT © biblegateway Gen 30:33	This will make it easy for you to see whether or not I have been honest. If you find in my flock any white sheep or goats that are not speckled, you will know that I have stolen them from you."
MSG © biblegateway Gen 30:33	That way you can check on my honesty when you assess my wages. If you find any goat that's not speckled or spotted or a sheep that's not black, you will know that I stole it."
BBE © SABDAweb Gen 30:33	And so you will be able to put my honour to the test in time to come; if you see among my flocks any goats which are not marked or coloured, or any sheep which is not black, you may take me for a thief.
NRSV © bibleoremus Gen 30:33	So my honesty will answer for me later, when you come to look into my wages with you. Every one that is not speckled and spotted among the goats and black among the lambs, if found with me, shall be counted stolen."
NKJV © biblegateway Gen 30:33	"So my righteousness will answer for me in time to come, when the subject of my wages comes before you: every one that is not speckled and spotted among the goats, and brown among the lambs, will be considered stolen, if it is with me."
[+] More English


KJV	So shall my righteousness <06666> answer <06030> (8804) for me in time <03117> to come <04279>_, when it shall come <0935> (8799) for my hire <07939> before thy face <06440>_: every one <03605> that [is] not speckled <05348> and spotted <02921> (8803) among the goats <05795>_, and brown <02345> among the sheep <03775>_, that shall be counted stolen <01589> (8803) with me. {in time...: Heb. to morrow}
NASB © biblegateway Gen 30:33	"So my honesty <06666> will answer <06030> for me later <04279> <3117>, when <03588> you come <0935> concerning <05921> my wages <07939> . Every <03605> one <03605> that is not speckled <05348> and spotted <02921> among the goats <05795> and black <02345> among the lambs <03775> , if found with me, will be considered stolen <01589> ."
LXXM	kai <2532> CONJ epakousetai {V-FMI-3S} moi <1473> P-DS h <3588> T-NSF dikaiosunh <1343> N-NSF mou <1473> P-GS en <1722> PREP th <3588> T-DSF hmera <2250> N-DSF th <3588> T-DSF aurion <839> ADV oti <3754> CONJ estin <1510> V-PAI-3S o <3588> T-NSM misyov <3408> N-NSM mou <1473> P-GS enwpion <1799> PREP sou <4771> P-GS pan <3956> A-NSN o <3739> R-NSN ean <1437> CONJ mh <3165> ADV h <1510> V-PAS-3S ranton {A-NSN} kai <2532> CONJ dialeukon {A-NSN} en <1722> PREP taiv <3588> T-DPF aixin {N-DPM} kai <2532> CONJ faion {A-NSN} en <1722> PREP toiv <3588> T-DPM arnasin {N-DPM} keklemmenon <2813> V-RMPNS estai <1510> V-FMI-3S par <3844> PREP emoi <1473> P-DS
NET [draft] ITL	My integrity <06666> will testify <06030> for me later <04279> <03117> on. When you come <0935> to verify that I’ve taken only the wages <07939> we agreed on, if I have in my possession <06440> any <03605> goat <05795> that <0834> is not <0369> speckled <05348> or spotted <02921> or any sheep <03775> that <01931> is not dark-colored <02345> , it will be considered stolen <01589> .”
HEBREW	yta <0854> awh <01931> bwng <01589> Mybvkb <03775> Mwxw <02345> Myzeb <05795> awljw <02921> dqn <05348> wnnya <0369> rsa <0834> lk <03605> Kynpl <06440> yrkv <07939> le <05921> awbt <0935> yk <03588> rxm <04279> Mwyb <03117> ytqdu <06666> yb <0> htnew (30:33) <06030>

NETBible

My integrity will testify for me¹ later on.² When you come to verify that I’ve taken only the wages we agreed on,³ if I have in my possession any goat that is not speckled or spotted or any sheep that is not dark-colored, it will be considered stolen.”⁴

NET Notes

¹tn Heb “will answer on my behalf.”

²tn Heb “on the following day,” or “tomorrow.”

³tn Heb “when you come concerning my wage before you.”

³sn Only the wage we agreed on. Jacob would have to be considered completely honest here, for he would have no control over the kind of animals born; and there could be no disagreement over which animals were his wages.

⁴tn Heb “every one which is not speckled and spotted among the lambs and dark among the goats, stolen it is with me.”