Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Genesis 32:32

NETBible	That is why to this day¹ the Israelites do not eat the sinew which is attached to the socket of the hip, because he struck² the socket of Jacob’s hip near the attached sinew.
NIV © biblegateway Gen 32:32	Therefore to this day the Israelites do not eat the tendon attached to the socket of the hip, because the socket of Jacob’s hip was touched near the tendon.
NASB © biblegateway Gen 32:32	Therefore, to this day the sons of Israel do not eat the sinew of the hip which is on the socket of the thigh, because he touched the socket of Jacob’s thigh in the sinew of the hip.
NLT © biblegateway Gen 32:32	That is why even today the people of Israel don’t eat meat from near the hip, in memory of what happened that night.
MSG © biblegateway Gen 32:32	(This is why Israelites to this day don't eat the hip muscle; because Jacob's hip was thrown out of joint.)
BBE © SABDAweb Gen 32:32	For this reason the children of Israel, even today, never take that muscle in the hollow of the leg as food, because the hollow of Jacob’s leg was touched.
NRSV © bibleoremus Gen 32:32	Therefore to this day the Israelites do not eat the thigh muscle that is on the hip socket, because he struck Jacob on the hip socket at the thigh muscle.
NKJV © biblegateway Gen 32:32	Therefore to this day the children of Israel do not eat the muscle that shrank, which is on the hip socket, because He touched the socket of Jacob’s hip in the muscle that shrank.
[+] More English


KJV	Therefore the children <01121> of Israel <03478> eat <0398> (8799) not [of] the sinew <01517> which shrank <05384>_, which [is] upon the hollow <03709> of the thigh <03409>_, unto this day <03117>_: because he touched <05060> (8804) the hollow <03709> of Jacob's <03290> thigh <03409> in the sinew <01517> that shrank <05384>_.
NASB © biblegateway Gen 32:32	Therefore <05921> <3651>, to this <02088> day <03117> the sons <01121> of Israel <03478> do not eat <0398> the sinew <01517> of the hip <05384> which <0834> is on the socket <03709> of the thigh <03409> , because <03588> he touched <05060> the socket <03709> of Jacob's <03290> thigh <03409> in the sinew <01517> of the hip <05384> .
LXXM	(32:33) eneken {PREP} toutou <3778> D-GSM ou <3364> ADV mh <3165> ADV fagwsin <2068> V-AAS-3P oi <3588> T-NPM uioi <5207> N-NPM israhl <2474> N-PRI to <3588> T-ASN neuron {N-ASN} o <3739> R-ASN enarkhsen {V-AAI-3S} o <3739> R-NSN estin <1510> V-PAI-3S epi <1909> PREP tou <3588> T-GSN platouv <4114> N-GSN tou <3588> T-GSM mhrou <3313> N-GSM ewv <2193> PREP thv <3588> T-GSF hmerav <2250> N-GSF tauthv <3778> D-GSF oti <3754> CONJ hqato <680> V-AMI-3S tou <3588> T-GSN platouv <4114> N-GSN tou <3588> T-GSM mhrou <3313> N-GSM iakwb <2384> N-PRI tou <3588> T-GSN neurou {N-GSN} kai <2532> CONJ enarkhsen {V-AAI-3S}
NET [draft] ITL	That is why <03651> <05921> to <05704> this <02088> day <03117> the Israelites <03478> <01121> do not <03808> eat <0398> the sinew <01517> which <0834> is attached <05384> to <05921> the socket <03709> of the hip <03409> , because <03588> he struck <05060> the socket <03709> of Jacob’s <03290> hip <03409> near the attached <05384> sinew <01517> .
HEBREW	hsnh <05384> dygb <01517> bqey <03290> Kry <03409> Pkb <03709> egn <05060> yk <03588> hzh <02088> Mwyh <03117> de <05704> Kryh <03409> Pk <03709> le <05921> rsa <0834> hsnh <05384> dyg <01517> ta <0853> larvy <03478> ynb <01121> wlkay <0398> al <03808> Nk <03651> le <05921> (32:32) <32:33>

NETBible

That is why to this day¹ the Israelites do not eat the sinew which is attached to the socket of the hip, because he struck² the socket of Jacob’s hip near the attached sinew.

NET Notes

¹sn On the use of the expression to this day, see B. S. Childs, “A Study of the Formula ‘Until This Day’,” JBL 82 (1963): 279-92.

²tn Or “because the socket of Jacob’s hip was struck.” Some translations render this as an impersonal passive. On the translation of the word “struck” see the note on this term in v. 25.