Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Genesis 9:9

NETBible	“Look! I now confirm¹ my covenant with you and your descendants after you²
NIV © biblegateway Gen 9:9	"I now establish my covenant with you and with your descendants after you
NASB © biblegateway Gen 9:9	"Now behold, I Myself do establish My covenant with you, and with your descendants after you;
NLT © biblegateway Gen 9:9	"I am making a covenant with you and your descendants,
MSG © biblegateway Gen 9:9	"I'm setting up my covenant with you including your children who will come after you,
BBE © SABDAweb Gen 9:9	Truly, I will make my agreement with you and with your seed after you,
NRSV © bibleoremus Gen 9:9	"As for me, I am establishing my covenant with you and your descendants after you,
NKJV © biblegateway Gen 9:9	"And as for Me, behold, I establish My covenant with you and with your descendants after you,
[+] More English


KJV	And I, behold, I establish <06965> (8688) my covenant <01285> with you, and with your seed <02233> after you <0310>_;
NASB © biblegateway Gen 9:9	"Now behold <02009> , I Myself <0589> do establish <06965> My covenant <01285> with you, and with your descendants <02233> after <0310> you;
LXXM	egw <1473> P-NS idou <2400> INJ anisthmi <450> V-PAI-1S thn <3588> T-ASF diayhkhn <1242> N-ASF mou <1473> P-GS umin <4771> P-DP kai <2532> CONJ tw <3588> T-DSN spermati <4690> N-DSN umwn <4771> P-GP mey <3326> PREP umav <4771> P-AP
NET [draft] ITL	“Look <02005> ! I <0589> now confirm <06965> my covenant <01285> with <0854> you and your descendants <02233> after <0310> you
HEBREW	Mkyrxa <0310> Mkerz <02233> taw <0854> Mkta <0854> ytyrb <01285> ta <0853> Myqm <06965> ynnh <02005> ynaw (9:9) <0589>

NETBible

“Look! I now confirm¹ my covenant with you and your descendants after you²

NET Notes

¹tn Heb “I, look, I confirm.” The particle הִנְנִי (hinni) used with the participle מֵקִים (meqim) gives the sense of immediacy or imminence, as if to say, “Look! I am now confirming.”

²tn The three pronominal suffixes (translated “you,” “your,” and “you”) are masculine plural. As v. 8 indicates, Noah and his sons are addressed.