Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Genesis 47:14

NETBible	Joseph collected all the money that could be found in the land of Egypt and in the land of Canaan as payment¹ for the grain they were buying. Then Joseph brought the money into Pharaoh’s palace.²
NIV © biblegateway Gen 47:14	Joseph collected all the money that was to be found in Egypt and Canaan in payment for the grain they were buying, and he brought it to Pharaoh’s palace.
NASB © biblegateway Gen 47:14	Joseph gathered all the money that was found in the land of Egypt and in the land of Canaan for the grain which they bought, and Joseph brought the money into Pharaoh’s house.
NLT © biblegateway Gen 47:14	Joseph collected all the money in Egypt and Canaan in exchange for grain, and he brought the money to Pharaoh’s treasure–house.
MSG © biblegateway Gen 47:14	Joseph collected all the money that was to be found in Egypt and Canaan to pay for the distribution of food. He banked the money in Pharaoh's palace.
BBE © SABDAweb Gen 47:14	And all the money in Egypt and in the land of Canaan which had been given for grain, came into the hands of Joseph: and he put it in Pharaoh’s house.
NRSV © bibleoremus Gen 47:14	Joseph collected all the money to be found in the land of Egypt and in the land of Canaan, in exchange for the grain that they bought; and Joseph brought the money into Pharaoh’s house.
NKJV © biblegateway Gen 47:14	And Joseph gathered up all the money that was found in the land of Egypt and in the land of Canaan, for the grain which they bought; and Joseph brought the money into Pharaoh’s house.
[+] More English


KJV	And Joseph <03130> gathered up <03950> (8762) all the money <03701> that was found <04672> (8737) in the land <0776> of Egypt <04714>_, and in the land <0776> of Canaan <03667>_, for the corn <07668> which they bought <07666> (8802)_: and Joseph <03130> brought <0935> (8686) the money <03701> into Pharaoh's <06547> house <01004>_.
NASB © biblegateway Gen 47:14	Joseph <03130> gathered <03950> all <03605> the money <03701> that was found <04672> in the land <0776> of Egypt <04714> and in the land <0776> of Canaan <03667> for the grain <07668> which <0834> they bought <07666> , and Joseph <03130> brought <0935> the money <03701> into Pharaoh's <06547> house <01004> .
LXXM	sunhgagen <4863> V-AAI-3S de <1161> PRT iwshf <2501> N-PRI pan <3956> A-ASN to <3588> T-ASN argurion <694> N-ASN to <3588> T-ASN eureyen <2147> V-APPAS en <1722> PREP gh <1065> N-DSF aiguptou <125> N-GSF kai <2532> CONJ en <1722> PREP gh <1065> N-DSF canaan <5477> N-PRI tou <3588> T-GSM sitou <4621> N-GSM ou <3739> R-GSM hgorazon <59> V-IAI-3P kai <2532> CONJ esitometrei {V-IAI-3S} autoiv <846> D-DPM kai <2532> CONJ eishnegken <1533> V-AAI-3S iwshf <2501> N-PRI pan <3956> A-ASN to <3588> T-ASN argurion <694> N-ASN eiv <1519> PREP ton <3588> T-ASM oikon <3624> N-ASM faraw <5328> N-PRI
NET [draft] ITL	Joseph <03130> collected <03950> all <03605> the money <03701> that could be found <04672> in the land <0776> of Egypt <04714> and in the land <0776> of Canaan <03667> as payment for the grain <07668> they <01992> were buying <07666> . Then Joseph <03130> brought <0935> the money <03701> into Pharaoh’s <06547> palace <01004> .
HEBREW	herp <06547> htyb <01004> Pokh <03701> ta <0853> Powy <03130> abyw <0935> Myrbs <07666> Mh <01992> rsa <0834> rbsb <07668> Nenk <03667> Urabw <0776> Myrum <04714> Urab <0776> aumnh <04672> Pokh <03701> lk <03605> ta <0853> Powy <03130> jqlyw (47:14) <03950>

NETBible

Joseph collected all the money that could be found in the land of Egypt and in the land of Canaan as payment¹ for the grain they were buying. Then Joseph brought the money into Pharaoh’s palace.²

NET Notes

¹tn Or “in exchange.” On the use of the preposition here see BDB 90 s.v. בְּ.

²tn Heb “house.”