Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Haggai 1:2

NETBible	The Lord who rules over all¹ says this: “These people have said, ‘The time for rebuilding the Lord’s temple has not yet come.’”²
NIV © biblegateway Hag 1:2	This is what the LORD Almighty says: "These people say, ‘The time has not yet come for the LORD’s house to be built.’"
NASB © biblegateway Hag 1:2	"Thus says the LORD of hosts, ‘This people says, "The time has not come, even the time for the house of the LORD to be rebuilt."’"
NLT © biblegateway Hag 1:2	"This is what the LORD Almighty says: The people are saying, ‘The time has not yet come to rebuild the LORD’s house––the Temple.’"
MSG © biblegateway Hag 1:2	A Message from GOD-of-the-Angel-Armies: "The people procrastinate. They say this isn't the right time to rebuild my Temple, the Temple of GOD."
BBE © SABDAweb Hag 1:2	These are the words of the Lord of armies: These people say, The time has not come for building the Lord’s house.
NRSV © bibleoremus Hag 1:2	Thus says the LORD of hosts: These people say the time has not yet come to rebuild the Lord’s house.
NKJV © biblegateway Hag 1:2	"Thus speaks the LORD of hosts, saying: ‘This people says, "The time has not come, the time that the LORD’S house should be built."’"
[+] More English


KJV	Thus speaketh <0559> (8804) the LORD <03068> of hosts <06635>_, saying <0559> (8800)_, This people <05971> say <0559> (8804)_, The time <06256> is not come <0935> (8800)_, the time <06256> that the LORD'S <03068> house <01004> should be built <01129> (8736)_.
NASB © biblegateway Hag 1:2	"Thus <03541> says <0559> the LORD <03068> of hosts <06635> , 'This <02088> people <05971> says <0559> , "The time <06256> has not come <0935> , even the time <06256> for the house <01004> of the LORD <03068> to be rebuilt <01129> ."'"
LXXM	tade <3592> D-APN legei <3004> V-PAI-3S kuriov <2962> N-NSM pantokratwr <3841> N-NSM legwn <3004> V-PAPNS o <3588> T-NSM laov <2992> N-NSM outov <3778> D-NSM legousin <3004> V-PAI-3P ouc <3364> ADV hkei <1854> V-PAI-3S o <3588> T-NSM kairov <2540> N-NSM tou <3588> T-GSN oikodomhsai <3618> V-AAN ton <3588> T-ASM oikon <3624> N-ASM kuriou <2962> N-GSM
NET [draft] ITL	The Lord <03068> who rules over all <06635> says <0559> this <03541> : “These <02088> people <05971> have said <0559> , ‘The time <06256> for rebuilding <01129> the Lord’s <03068> temple <01004> has not <03808> yet come <0935> .’”
HEBREW	P twnbhl <01129> hwhy <03068> tyb <01004> te <06256> ab <0935> te <06256> al <03808> wrma <0559> hzh <02088> Meh <05971> rmal <0559> twabu <06635> hwhy <03068> rma <0559> hk (1:2) <03541>

NETBible

The Lord who rules over all¹ says this: “These people have said, ‘The time for rebuilding the Lord’s temple has not yet come.’”²

NET Notes

¹sn The epithet Lord who rules over all occurs frequently as a divine title throughout Haggai (see 1:5, 7, 9, 14; 2:4, 6, 7, 8, 9, 11, 23). This name (יְהוָה צְבָאוֹת, yÿhvah tsÿva’ot), traditionally translated “Lord of hosts” (so KJV, NAB, NASB; cf. NIV, NLT “Lord Almighty”; NCV, CEV “Lord All-Powerful”), emphasizes the majestic sovereignty of the Lord, an especially important concept in the postexilic world of great human empires and rulers. For a thorough study of the divine title, see T. N. D. Mettinger, In Search of God, 123-57.

²tn Heb “the time has not come, the time for the house of the Lord to be built” (similar KJV). A number of English versions refer to “rebuilding” (so NAB, NCV, NRSV, TEV, NLT) since the reconstruction of Solomon’s temple is actually in view.