Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Hosea 7:5

NETBible	At the celebration¹ of their king,² his princes become inflamed³ with wine; they conspire⁴ with evildoers.
NIV © biblegateway Hos 7:5	On the day of the festival of our king the princes become inflamed with wine, and he joins hands with the mockers.
NASB © biblegateway Hos 7:5	On the day of our king, the princes became sick with the heat of wine; He stretched out his hand with scoffers,
NLT © biblegateway Hos 7:5	"On royal holidays, the princes get drunk. The king makes a fool of himself and drinks with those who are making fun of him.
MSG © biblegateway Hos 7:5	On the royal holiday the princes get drunk on wine and the frenzy of the mocking mob.
BBE © SABDAweb Hos 7:5	On the day of our king, the rulers made him ill with the heat of wine; his hand was stretched out with the men of pride.
NRSV © bibleoremus Hos 7:5	On the day of our king the officials became sick with the heat of wine; he stretched out his hand with mockers.
NKJV © biblegateway Hos 7:5	In the day of our king Princes have made him sick, inflamed with wine; He stretched out his hand with scoffers.
[+] More English


KJV	In the day <03117> of our king <04428> the princes <08269> have made [him] sick <02470> (8689) with bottles <02534> of wine <03196>_; he stretched out <04900> (8804) his hand <03027> with scorners <03945> (8802)_. {bottles...: or, heat through wine}
NASB © biblegateway Hos 7:5	On the day <03117> of our king <04428> , the princes <08269> became <02470> sick <02470> with the heat <02534> of wine <03196> ; He stretched <04900> out his hand <03027> with scoffers <03917> ,
LXXM	ai <3588> T-NPF hmerai <2250> N-NPF twn <3588> T-GPM basilewn <935> N-GPM umwn <4771> P-GP hrxanto <757> V-AMI-3P oi <3588> T-NPM arcontev <758> N-NPM yumousyai <2373> V-PMN ex <1537> PREP oinou <3631> N-GSM exeteinen <1614> V-AAI-3S thn <3588> T-ASF ceira <5495> N-ASF autou <846> D-GSM meta <3326> PREP loimwn <3061> N-GPM
NET [draft] ITL	At the celebration <03117> of their king <04428> , his princes <08269> become inflamed <02470> with wine <03196> ; they conspire <04900> with <0854> evildoers <03945> .
HEBREW	Myuul <03945> ta <0854> wdy <03027> Ksm <04900> Nyym <03196> tmx <02573> Myrv <08269> wlxh <02470> wnklm <04428> Mwy (7:5) <03117>

NETBible

At the celebration¹ of their king,² his princes become inflamed³ with wine; they conspire⁴ with evildoers.

NET Notes

¹tn Heb “the day of” (so KJV, NAB, NASB, NRSV); NIV “On the day of the festival of our king”; NLT “On royal holidays.”

²tc The MT preserves the awkward 1st person common plural suffix reading מַלְכֵּנוּ (malakenu, “our king”). The BHS editors suggest reading the 3rd person masculine plural suffix מַלְכָּם (malkam, “their king”; so CEV), as reflected in the Aramaic Targum.

³tc The MT vocalizes the consonants החלו as הֶחֱלוּ a Hiphil perfect 3rd person common plural from I חָלָה (“to become sick”). However, this is syntactically awkward. The BHS editors suggest revocalizing it as Hiphil infinitive construct + 3rd person masculine singular suffix from חָלַל (khalal, “to begin”) or Hiphil perfect 3rd person common plural from חָלַל. For a discussion of this textual problem, see D. Barthélemy, ed., Preliminary and Interim Report on the Hebrew Old Testament Text Project, 5:240.

³tn Heb “when their king began [to reign].”

⁴tn Heb “he joined hands”; NCV “make agreements.”