Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Isaiah 10:16

NETBible	For this reason¹ the sovereign master, the Lord who commands armies, will make his healthy ones emaciated.² His majestic glory will go up in smoke.³
NIV © biblegateway Isa 10:16	Therefore, the Lord, the LORD Almighty, will send a wasting disease upon his sturdy warriors; under his pomp a fire will be kindled like a blazing flame.
NASB © biblegateway Isa 10:16	Therefore the Lord, the GOD of hosts, will send a wasting disease among his stout warriors; And under his glory a fire will be kindled like a burning flame.
NLT © biblegateway Isa 10:16	Listen now, king of Assyria! Because of all your evil boasting, the Lord, the LORD Almighty, will send a plague among your proud troops, and a flaming fire will ignite your glory.
MSG © biblegateway Isa 10:16	Therefore the Master, GOD-of-the-Angel-Armies, will send a debilitating disease on his robust Assyrian fighters. Under the canopy of God's bright glory a fierce fire will break out.
BBE © SABDAweb Isa 10:16	For this cause the Lord, the Lord of armies, will make his fat become wasted; and in his inner parts a fire will be lighted like a burning flame.
NRSV © bibleoremus Isa 10:16	Therefore the Sovereign, the LORD of hosts, will send wasting sickness among his stout warriors, and under his glory a burning will be kindled, like the burning of fire.
NKJV © biblegateway Isa 10:16	Therefore the Lord, the Lord of hosts, Will send leanness among his fat ones; And under his glory He will kindle a burning Like the burning of a fire.
[+] More English


KJV	Therefore shall the Lord <0113>_, the Lord <0136> (8676) <03068> of hosts <06635>_, send <07971> (8762) among his fat ones <04924> leanness <07332>_; and under his glory <03519> he shall kindle <03344> (8799) a burning <03350> like the burning of a fire <0784>_.
NASB © biblegateway Isa 10:16	Therefore <03651> the Lord <0136> , the GOD <03068> of hosts <06635> , will send <07971> a wasting <07332> disease <07332> among his stout <04924> warriors <04924> ; And under <08478> his glory <03519> a fire <03350> will be kindled <03344> like a burning <03350> flame <0784> .
LXXM	kai <2532> CONJ ouc <3364> ADV outwv <3778> ADV alla <235> CONJ apostelei <649> V-FAI-3S kuriov <2962> N-NSM sabawy <4519> N-PRI eiv <1519> PREP thn <3588> T-ASF shn <4674> A-ASF timhn <5092> N-ASF atimian <819> N-ASF kai <2532> CONJ eiv <1519> PREP thn <3588> T-ASF shn <4674> A-ASF doxan <1391> N-ASF pur <4442> N-ASN kaiomenon <2545> V-PMPAS kauyhsetai <2545> V-FPI-3S
NET [draft] ITL	For <03651> this reason the sovereign master <0113> , the Lord <03068> who commands armies <06635> <07971> , will make his healthy <04924> ones emaciated <07332> . His majestic glory <03519> will go up in smoke <03344> .
HEBREW	sa <0784> dwqyk <03350> dqy <03350> dqy <03344> wdbk <03519> txtw <08478> Nwzr <07332> wynmsmb <04924> twabu <06635> hwhy <03068> Nwdah <0113> xlsy <07971> Nkl (10:16) <03651>

NETBible

For this reason¹ the sovereign master, the Lord who commands armies, will make his healthy ones emaciated.² His majestic glory will go up in smoke.³

NET Notes

¹sn The irrational arrogance of the Assyrians (v. 15) will prompt the judgment about to be described.

²tn Heb “will send leanness against his healthy ones”; NASB, NIV “will send a wasting disease.”

³tc Heb “and in the place of his glory burning will burn, like the burning of fire.” The highly repetitive text (יֵקַד יְקֹד כִּיקוֹד אֵשׁ, yeqad yiqod kiqod ’esh) may be dittographic; if the second consonantal sequence יקד is omitted, the text would read “and in the place of his glory, it will burn like the burning of fire.”