Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Isaiah 21:4

Context
NETBible

My heart palpitates, 1  I shake in fear; 2  the twilight I desired has brought me terror.

NIV ©

biblegateway Isa 21:4

My heart falters, fear makes me tremble; the twilight I longed for has become a horror to me.

NASB ©

biblegateway Isa 21:4

My mind reels, horror overwhelms me; The twilight I longed for has been turned for me into trembling.

NLT ©

biblegateway Isa 21:4

My mind reels; my heart races. The sleep I once enjoyed at night is now a faint memory. I lie awake, trembling.

MSG ©

biblegateway Isa 21:4

Absolutely stunned, horror-stricken, I had hoped for a relaxed evening, but it has turned into a nightmare.

BBE ©

SABDAweb Isa 21:4

My mind is wandering, fear has overcome me: the evening of my desire has been turned into shaking for me.

NRSV ©

bibleoremus Isa 21:4

My mind reels, horror has appalled me; the twilight I longed for has been turned for me into trembling.

NKJV ©

biblegateway Isa 21:4

My heart wavered, fearfulness frightened me; The night for which I longed He turned into fear for me.

[+] More English
KJV
My heart
<03824>
panted
<08582> (8804)_,
fearfulness
<06427>
affrighted
<01204> (8765)
me: the night
<05399>
of my pleasure
<02837>
hath he turned
<07760> (8804)
into fear
<02731>
unto me. {heart...: or, mind wandered} {turned: Heb. put}
NASB ©

biblegateway Isa 21:4
My mind
<03824>
reels
<08582>
, horror
<06427>
overwhelms
<01204>
me; The twilight
<05399>
I longed
<02837>
for has been turned
<07760>
for me into trembling
<02731>
.
LXXM
h
<3588> 
T-NSF
kardia
<2588> 
N-NSF
mou
<1473> 
P-GS
planatai
<4105> 
V-PMI-3S
kai
<2532> 
CONJ
h
<3588> 
T-NSF
anomia
<458> 
N-NSF
me
<1473> 
P-AS
baptizei
<907> 
V-PAI-3S
h
<3588> 
T-NSF
quch
<5590> 
N-NSF
mou
<1473> 
P-GS
efesthken {V-RAI-3S} eiv
<1519> 
PREP
fobon
<5401> 
N-ASM
NET [draft] ITL
My heart
<03824>
palpitates
<08582>
, I shake
<06427>
in fear
<01204>
; the twilight
<05399>
I desired
<02837>
has brought
<07760>
me terror
<02731>
.
HEBREW
hdrxl
<02731>
yl
<0>
Mv
<07760>
yqsx
<02837>
Psn
<05399>
ta
<0853>
yntteb
<01204>
twulp
<06427>
ybbl
<03824>
het (21:4)
<08582>
NETBible

My heart palpitates, 1  I shake in fear; 2  the twilight I desired has brought me terror.

NET Notes

1 tn Heb “wanders,” perhaps here, “is confused.”

2 tn Heb “shuddering terrifies me.”


Display Bible



Universal Search:

NET Only
Exact Search
Commentary
Study Dictionary
Word Study
Lexicon
Study Maps System
Sermon Illustrations
Expository
Arts
Resource
Daily Bible Reading
Training Video
Classic NET Bible
iPhone NET Bible
Mobile Bible
TIP #24: Use the Study Dictionary to learn and to research all aspects of 20,000+ terms/words. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by
bible.org - YLSA