Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Isaiah 37:26

NETBible	¹Certainly you must have heard!² Long ago I worked it out, in ancient times I planned³ it, and now I am bringing it to pass. The plan is this: Fortified cities will crash into heaps of ruins.⁴
NIV © biblegateway Isa 37:26	"Have you not heard? Long ago I ordained it. In days of old I planned it; now I have brought it to pass, that you have turned fortified cities into piles of stone.
NASB © biblegateway Isa 37:26	"Have you not heard? Long ago I did it, From ancient times I planned it. Now I have brought it to pass, That you should turn fortified cities into ruinous heaps.
NLT © biblegateway Isa 37:26	‘But have you not heard? It was I, the LORD, who decided this long ago. Long ago I planned what I am now causing to happen, that you should crush fortified cities into heaps of rubble.
MSG © biblegateway Isa 37:26	"'Haven't you gotten the news that I've been behind this all along? This is a longstanding plan of mine and I'm just now making it happen, using you to devastate strong cities, turning them into piles of rubble
BBE © SABDAweb Isa 37:26	Has it not come to your ears how I did it long before, purposing it in times long past? Now I have given effect to my design, so that by you strong towns might be turned into masses of broken walls.
NRSV © bibleoremus Isa 37:26	Have you not heard that I determined it long ago? I planned from days of old what now I bring to pass, that you should make fortified cities crash into heaps of ruins,
NKJV © biblegateway Isa 37:26	"Did you not hear long ago How I made it, From ancient times that I formed it? Now I have brought it to pass, That you should be For crushing fortified cities into heaps of ruins.
[+] More English


KJV	Hast thou not heard <08085> (8804) long ago <07350>_, [how] I have done <06213> (8804) it; [and] of ancient <06924> times <03117>_, that I have formed <03335> (8804) it? now have I brought <0935> (8689) it to pass, that thou shouldest be to lay waste <07582> (8687) defenced <01219> (8803) cities <05892> [into] ruinous <05327> (8737) heaps <01530>_. {Hast...: or, Hast thou not heard how I have made it long ago, and formed it of ancient times? should I now bring it to be laid waste, and defenced cities to be ruinous heaps?}
NASB © biblegateway Isa 37:26	"Have you not heard <08085> ? Long <07350> ago <07350> I did <06213> it, From ancient <06924> times <03117> <6924> I planned <03335> it. Now <06258> I have brought <0935> it to pass <0935> , That you should turn <07582> fortified <01219> cities <05892> into ruinous <05327> heaps <01530> .
LXXM	ou <3364> ADV tauta <3778> D-APN hkousav <191> V-AAI-2S palai <3819> ADV a <3739> R-APN egw <1473> P-NS epoihsa <4160> V-AAI-1S ex <1537> PREP arcaiwn <744> A-GPM hmerwn <2250> N-GPF sunetaxa <4929> V-AAI-1S nun <3568> ADV de <1161> PRT epedeixa {V-AAI-1S} exerhmwsai {V-AAN} eynh <1484> N-APN en <1722> PREP ocuroiv {A-DPM} kai <2532> CONJ enoikountav <1774> V-PAPAP en <1722> PREP polesin <4172> N-DPF ocuraiv {A-DPF}
NET [draft] ITL	Certainly <03808> you must have heard <08085> ! Long <03117> ago <07350> I worked <06213> it out, in ancient <06924> times I planned <03335> it, and now <06258> I am bringing <0935> it to pass <01961> . The plan is this: Fortified <01219> cities <05892> will crash <07582> into heaps <01530> of ruins <05327> .
HEBREW	twrub <01219> Myre <05892> Myun <05327> Mylg <01530> twashl <07582> yhtw <01961> hytabh <0935> hte <06258> hytruyw <03335> Mdq <06924> ymym <03117> ytyve <06213> htwa <0853> qwxrml <07350> tems <08085> awlh (37:26) <03808>

NETBible

¹Certainly you must have heard!² Long ago I worked it out, in ancient times I planned³ it, and now I am bringing it to pass. The plan is this: Fortified cities will crash into heaps of ruins.⁴

NET Notes

¹tn Having quoted the Assyrian king’s arrogant words in vv. 23-24, the Lord now speaks to the king.

²tn Heb “Have you not heard?” The rhetorical question expresses the Lord’s amazement that anyone might be ignorant of what he is about to say.

³tn Heb “formed” (so KJV, ASV).

⁴tn Heb “and it is to cause to crash into heaps of ruins fortified cities.” The subject of the third feminine singular verb תְהִי (tÿhi) is the implied plan, referred to in the preceding lines with third feminine singular pronominal suffixes.