Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Isaiah 49:12

NETBible	Look, they come from far away! Look, some come from the north and west, and others from the land of Sinim!¹
NIV © biblegateway Isa 49:12	See, they will come from afar—some from the north, some from the west, some from the region of Aswan."
NASB © biblegateway Isa 49:12	"Behold, these will come from afar; And lo, these will come from the north and from the west, And these from the land of Sinim."
NLT © biblegateway Isa 49:12	See, my people will return from far away, from lands to the north and west, and from as far south as Egypt."
MSG © biblegateway Isa 49:12	Look: These coming from far countries, and those, out of the north, These streaming in from the west, and those from all the way down the Nile!"
BBE © SABDAweb Isa 49:12	See, these are coming from far; and these from the north and the west; and these from the land of Sinim.
NRSV © bibleoremus Isa 49:12	Lo, these shall come from far away, and lo, these from the north and from the west, and these from the land of Syene.
NKJV © biblegateway Isa 49:12	Surely these shall come from afar; Look! Those from the north and the west, And these from the land of Sinim."
[+] More English


KJV	Behold, these shall come <0935> (8799) from far <07350>_: and, lo, these from the north <06828> and from the west <03220>_; and these from the land <0776> of Sinim <05515>_.
NASB © biblegateway Isa 49:12	"Behold <02009> , these <0428> will come <0935> from afar <07350> ; And lo <02009> , these <0428> will come from the north <06828> and from the west <03220> , And these <0428> from the land <0776> of Sinim <05515> ."
LXXM	idou <2400> INJ outoi <3778> D-NPM porrwyen {ADV} ercontai <2064> V-PMI-3P outoi <3778> D-NPM apo <575> PREP borra {N-GSM} kai <2532> CONJ outoi <3778> D-NPM apo <575> PREP yalasshv <2281> N-GSF alloi <243> D-NPM de <1161> PRT ek <1537> PREP ghv <1065> N-GSF perswn {N-GPM}
NET [draft] ITL	Look <02009> , they <0428> come <0935> from far <07350> away! Look <02009> , some <0428> come from the north <06828> and west <03220> , and others <0428> from the land <0776> of Sinim <05515> !
HEBREW	Mynyo <05515> Uram <0776> hlaw <0428> Mymw <03220> Nwpum <06828> hla <0428> hnhw <02009> waby <0935> qwxrm <07350> hla <0428> hnh (49:12) <02009>

NETBible

Look, they come from far away! Look, some come from the north and west, and others from the land of Sinim!¹

NET Notes

¹tc The MT reads “Sinim” here; the Dead Sea Scrolls read “Syene,” a location in Egypt associated with modern Aswan. A number of recent translations adopt this reading: “Syene” (NAB, NRSV); “Aswan” (NIV); “Egypt” (NLT).

¹sn The precise location of the land of Sinim is uncertain, but since the north and west are mentioned in the previous line, it was a probably located in the distant east or south.