Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Isaiah 1:11

NETBible	“Of what importance to me are your many sacrifices?”¹ says the Lord. “I am stuffed with² burnt sacrifices of rams and the fat from steers. The blood of bulls, lambs, and goats I do not want.³
NIV © biblegateway Isa 1:11	"The multitude of your sacrifices—what are they to me?" says the LORD. "I have more than enough of burnt offerings, of rams and the fat of fattened animals; I have no pleasure in the blood of bulls and lambs and goats.
NASB © biblegateway Isa 1:11	"What are your multiplied sacrifices to Me?" Says the LORD. "I have had enough of burnt offerings of rams And the fat of fed cattle; And I take no pleasure in the blood of bulls, lambs or goats.
NLT © biblegateway Isa 1:11	"I am sick of your sacrifices," says the LORD. "Don’t bring me any more burnt offerings! I don’t want the fat from your rams or other animals. I don’t want to see the blood from your offerings of bulls and rams and goats.
MSG © biblegateway Isa 1:11	"Why this frenzy of sacrifices?" GOD's asking. "Don't you think I've had my fill of burnt sacrifices, rams and plump grain-fed calves? Don't you think I've had my fill of blood from bulls, lambs, and goats?
BBE © SABDAweb Isa 1:11	What use to me is the number of the offerings which you give me? says the Lord; your burned offerings of sheep, and the best parts of fat cattle, are a weariness to me; I take no pleasure in the blood of oxen, or of lambs, or of he-goats.
NRSV © bibleoremus Isa 1:11	What to me is the multitude of your sacrifices? says the LORD; I have had enough of burnt offerings of rams and the fat of fed beasts; I do not delight in the blood of bulls, or of lambs, or of goats.
NKJV © biblegateway Isa 1:11	"To what purpose is the multitude of your sacrifices to Me?" Says the LORD. "I have had enough of burnt offerings of rams And the fat of fed cattle. I do not delight in the blood of bulls, Or of lambs or goats.
[+] More English


KJV	To what <04100> purpose [is] the multitude <07230> of your sacrifices <02077> unto me? saith <0559> (8799) the LORD <03068>_: I am full <07646> (8804) of the burnt offerings <05930> of rams <0352>_, and the fat <02459> of fed beasts <04806>_; and I delight <02654> (8804) not in the blood <01818> of bullocks <06499>_, or of lambs <03532>_, or of he goats <06260>_. {he goats: Heb. great he goats}
NASB © biblegateway Isa 1:11	"What <04100> are your multiplied <07230> sacrifices <02077> to Me?" Says <0559> the LORD <03068> . "I have had <07646> enough <07646> of burnt <05930> offerings <05930> of rams <0352> And the fat <02459> of fed <04806> cattle <04806> ; And I take <02654> no <03808> pleasure <02654> in the blood <01818> of bulls <06499> , lambs <03532> or goats <06260> .
LXXM	ti <5100> I-ASN moi <1473> P-DS plhyov <4128> N-NSM twn <3588> T-GPF yusiwn <2378> N-GPF umwn <4771> P-GP legei <3004> V-PAI-3S kuriov <2962> N-NSM plhrhv <4134> A-NSF eimi <1510> V-PAI-1S olokautwmatwn <3646> N-GPN kriwn {N-GPM} kai <2532> CONJ stear {N-ASN} arnwn {N-GPM} kai <2532> CONJ aima <129> N-ASN taurwn <5022> N-GPM kai <2532> CONJ tragwn <5131> N-GPM ou <3364> ADV boulomai <1014> V-PMI-1S
NET [draft] ITL	“Of what <04100> importance to me are your many <07230> sacrifices <02077> ?” says <0559> the Lord <03068> . “I am stuffed <07646> with burnt sacrifices <05930> of rams <0352> and the fat <02459> from steers <04806> . The blood <01818> of bulls <06499> , lambs <03532> , and goats <06260> I do not <03808> want <02654> .
HEBREW	ytupx <02654> al <03808> Mydwtew <06260> Myvbkw <03532> Myrp <06499> Mdw <01818> Myayrm <04806> blxw <02459> Mylya <0352> twle <05930> ytebv <07646> hwhy <03068> rmay <0559> Mkyxbz <02077> br <07230> yl <0> hml (1:11) <04100>

NETBible

“Of what importance to me are your many sacrifices?”¹ says the Lord. “I am stuffed with² burnt sacrifices of rams and the fat from steers. The blood of bulls, lambs, and goats I do not want.³

NET Notes

¹tn Heb “Why to me the multitude of your sacrifices?” The sarcastic rhetorical question suggests that their many sacrifices are of no importance to the Lord. This phrase answers the possible objection that an Israelite could raise in response to God’s indictment: “But we are offering the sacrifices you commanded!”

¹sn In this section the Lord refutes a potential objection that his sinful people might offer in their defense. He has charged them with rebellion (vv. 2-3), but they might respond that they have brought him many sacrifices. So he points out that he requires social justice first and foremost, not empty ritual.

²tn The verb שָׂבַע (sava’, “be satisfied, full”) is often used of eating and/or drinking one’s fill. See BDB 959 s.v. שָׂבַע. Here sacrifices are viewed, in typical ancient Near Eastern fashion, as food for the deity. God here declares that he has eaten and drunk, as it were, his fill.

³sn In the chiastic structure of the verse, the verbs at the beginning and end highlight God’s displeasure, while the heaping up of references to animals, fat, and blood in the middle lines hints at why God wants no more of their sacrifices. They have, as it were, piled the food on his table and he needs no more.