Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Isaiah 30:32

NETBible	Every blow from his punishing cudgel,¹ with which the Lord will beat them,² will be accompanied by music from the³ tambourine and harp, and he will attack them with his weapons.⁴
NIV © biblegateway Isa 30:32	Every stroke the LORD lays on them with his punishing rod will be to the music of tambourines and harps, as he fights them in battle with the blows of his arm.
NASB © biblegateway Isa 30:32	And every blow of the rod of punishment, Which the LORD will lay on him, Will be with the music of tambourines and lyres; And in battles, brandishing weapons, He will fight them.
NLT © biblegateway Isa 30:32	And as the LORD strikes them, his people will keep time with the music of tambourines and harps.
MSG © biblegateway Isa 30:32	Every blow GOD lands on them with his club is in time to the music of drums and pipes, GOD in all-out, two-fisted battle, fighting against them.
BBE © SABDAweb Isa 30:32	And every blow of the rod of his punishment, which the Lord will send on him, will be with the sound of music: and with the waving of his sword the Lord will make war against him.
NRSV © bibleoremus Isa 30:32	And every stroke of the staff of punishment that the LORD lays upon him will be to the sound of timbrels and lyres; battling with brandished arm he will fight with him.
NKJV © biblegateway Isa 30:32	And in every place where the staff of punishment passes, Which the LORD lays on him, It will be with tambourines and harps; And in battles of brandishing He will fight with it.
[+] More English


KJV	And [in] every place <03605> where the grounded <04145> staff <04294> shall pass <04569>_, which the LORD <03068> shall lay <05117> (8686) upon him, [it] shall be with tabrets <08596> and harps <03658>_: and in battles <04421> of shaking <08573> will he fight <03898> (8738) with it. {in every...: Heb. every passing of the rod founded} {lay...: Heb. cause to rest upon} {with it: or, against them}
NASB © biblegateway Isa 30:32	And every <03605> blow <04569> of the rod <04294> of punishment <04145> , Which <0834> the LORD <03068> will lay <05117> on him, Will be with the music of tambourines <08596> and lyres <03658> ; And in battles <04421> , brandishing <08573> weapons <08573> , He will fight <03898> them.
LXXM	kai <2532> CONJ estai <1510> V-FMI-3S autw <846> D-DSM kukloyen <2943> ADV oyen <3606> ADV hn <1510> V-IAI-3S autw <846> D-DSM h <3588> T-NSF elpiv <1680> N-NSF thv <3588> T-GSF bohyeiav <996> N-GSF ef <1909> PREP h <3739> R-DSF autov <846> D-NSM epepoiyei <3982> V-YAI-3S autoi <846> D-NPM meta <3326> PREP aulwn <836> N-GPM kai <2532> CONJ kiyarav <2788> N-GSF polemhsousin <4170> V-FAI-3P auton <846> D-ASM ek <1537> PREP metabolhv {N-GSF}
NET [draft] ITL	Every <03605> blow <04569> from his punishing <04145> cudgel <04294> , with which <0834> the Lord <03068> will beat <05117> them, will be accompanied by music from <05921> the tambourine <08596> and harp <03658> , and he will attack <03898> them with his weapons <04421> .
HEBREW	*Mb {hb} <0> Mxln <03898> hpwnt <08573> twmxlmbw <04421> twrnkbw <03658> Myptb <08596> wyle <05921> hwhy <03068> xyny <05117> rsa <0834> hdowm <04145> hjm <04294> rbem <04569> lk <03605> hyhw (30:32) <01961>

NETBible

Every blow from his punishing cudgel,¹ with which the Lord will beat them,² will be accompanied by music from the³ tambourine and harp, and he will attack them with his weapons.⁴

NET Notes

¹tc The Hebrew text has “every blow from a founded [i.e., “appointed”?] cudgel.” The translation above, with support from a few medieval Hebrew mss, assumes an emendation of מוּסָדָה (musadah, “founded”) to מוּסָרֹה (musaroh, “his discipline”).

²tn Heb “which the Lord lays on him.”

³tn Heb “will be with” (KJV similar).

⁴tn The Hebrew text reads literally, “and with battles of brandishing [weapons?] he will fight against him.” Some prefer to emend וּבְמִלְחֲמוֹת (uvÿmilkhamot, “and with battles of”) to וּבִמְחֹלוֹת (uvimkholot, “and with dancing”). Note the immediately preceding references to musical instruments.