Judges 15:15

NETBible	He happened to see¹ a solid² jawbone of a donkey. He grabbed it³ and struck down⁴ a thousand men.
NIV © biblegateway Jdg 15:15	Finding a fresh jaw-bone of a donkey, he grabbed it and struck down a thousand men.
NASB © biblegateway Jdg 15:15	He found a fresh jawbone of a donkey, so he reached out and took it and killed a thousand men with it.
NLT © biblegateway Jdg 15:15	Then he picked up a donkey’s jawbone that was lying on the ground and killed a thousand Philistines with it.
MSG © biblegateway Jdg 15:15	He spotted a fresh donkey jawbone, reached down and grabbed it, and with it killed the whole company.
BBE © SABDAweb Jdg 15:15	And taking up the mouth-bone of an ass newly dead, which he saw by chance on the earth, he put to death a thousand men with it.
NRSV © bibleoremus Jdg 15:15	Then he found a fresh jawbone of a donkey, reached down and took it, and with it he killed a thousand men.
NKJV © biblegateway Jdg 15:15	He found a fresh jawbone of a donkey, reached out his hand and took it, and killed a thousand men with it.
[+] More English


KJV	And he found <04672> (8799) a new <02961> jawbone <03895> of an ass <02543>_, and put forth <07971> (8799) his hand <03027>_, and took <03947> (8799) it, and slew <05221> (8686) a thousand <0505> men <0376> therewith. {new: Heb. moist}
NASB © biblegateway Jdg 15:15	He found <04672> a fresh <02961> jawbone <03895> of a donkey <02543> , so he reached <07971> <3027> out and took <03947> it and killed <05221> a thousand <0505> men <0376> with it.
LXXM	kai <2532> CONJ euren <2147> V-AAI-3S siagona <4600> N-ASF onou <3688> N-GSM errimmenhn {V-PPPAS} en <1722> PREP th <3588> T-DSF odw <3598> N-DSF kai <2532> CONJ exeteinen <1614> V-AAI-3S thn <3588> T-ASF ceira <5495> N-ASF autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ elaben <2983> V-AAI-3S authn <846> D-ASF kai <2532> CONJ epataxen <3960> V-AAI-3S en <1722> PREP auth <846> D-DSF ciliouv <5507> A-APM andrav <435> N-APM
NET [draft] ITL	He happened to see <04672> a solid <02961> jawbone <03895> of a donkey <02543> . He grabbed <03947> <03027> <07971> it and struck down <05221> a thousand <0505> men <0376> .
HEBREW	sya <0376> Pla <0505> hb <0> Kyw <05221> hxqyw <03947> wdy <03027> xlsyw <07971> hyrj <02961> rwmx <02543> yxl <03895> aumyw (15:15) <04672>

NETBible

He happened to see¹ a solid² jawbone of a donkey. He grabbed it³ and struck down⁴ a thousand men.

NET Notes

¹tn Heb “he found.”

²tn Heb “fresh,” i.e., not decayed and brittle.

³tn Heb “he reached out his hand and took it.”

⁴tn The Hebrew text adds “with it.” This has not been included in the translation for stylistic reasons.