Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Judges 19:17

NETBible	When he looked up and saw the traveler¹ in the town square, the old man said, “Where are you heading? Where do you come from?”
NIV © biblegateway Jdg 19:17	When he looked and saw the traveller in the city square, the old man asked, "Where are you going? Where did you come from?"
NASB © biblegateway Jdg 19:17	And he lifted up his eyes and saw the traveler in the open square of the city; and the old man said, "Where are you going, and where do you come from?"
NLT © biblegateway Jdg 19:17	When he saw the travelers sitting in the town square, he asked them where they were from and where they were going.
MSG © biblegateway Jdg 19:17	When the old man looked up and saw the traveler in the town square, he said, "Where are you going? And where are you from?"
BBE © SABDAweb Jdg 19:17	And when he saw the traveller in the street of the town, the old man said, Where are you going? and where do you come from?
NRSV © bibleoremus Jdg 19:17	When the old man looked up and saw the wayfarer in the open square of the city, he said, "Where are you going and where do you come from?"
NKJV © biblegateway Jdg 19:17	And when he raised his eyes, he saw the traveler in the open square of the city; and the old man said, "Where are you going, and where do you come from?"
[+] More English


KJV	And when he had lifted up <05375> (8799) his eyes <05869>_, he saw <07200> (8799) a wayfaring <0732> (8802) man <0376> in the street <07339> of the city <05892>_: and the old <02205> man <0376> said <0559> (8799)_, Whither goest <03212> (8799) thou? and whence <0370> comest <0935> (8799) thou?
NASB © biblegateway Jdg 19:17	And he lifted <05375> up his eyes <05869> and saw <07200> the traveler <0376> <732> in the open <07339> square <07339> of the city <05892> ; and the old <02205> man <0376> said <0559> , "Where <0575> are you going <01980> , and where <0370> do you come <0935> from?"
LXXM	kai <2532> CONJ anableqav <308> V-AAPNS toiv <3588> T-DPM ofyalmoiv <3788> N-DPM eiden <3708> V-AAI-3S ton <3588> T-ASM andra <435> N-ASM ton <3588> T-ASM odoiporon {A-ASM} en <1722> PREP th <3588> T-DSF plateia <4116> A-DSF thv <3588> T-GSF polewv <4172> N-GSF kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} o <3588> T-NSM anhr <435> N-NSM o <3588> T-NSM presbuthv <4246> N-NSM pou <4225> ADV poreuh <4198> V-PMI-2S kai <2532> CONJ poyen <4159> ADV erch <2064> V-PMI-2S
NET [draft] ITL	When he looked up <05375> and saw <07200> the traveler <0732> in the town <05892> square <07339> , the old <02205> man <0376> said <0559> , “Where <0575> are you heading <01980> ? Where <0370> do you come from <0935> ?”
HEBREW	awbt <0935> Nyamw <0370> Klt <01980> hna <0575> Nqzh <02205> syah <0376> rmayw <0559> ryeh <05892> bxrb <07339> xrah <0732> syah <0376> ta <0853> aryw <07200> wynye <05869> avyw (19:17) <05375>


NETBible	When he looked up and saw the traveler¹ in the town square, the old man said, “Where are you heading? Where do you come from?”
NET Notes	¹tn Heb “the man, the traveler.”