Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Judges 20:6

NETBible	I grabbed hold of my concubine and carved her up and sent the pieces¹ throughout the territory occupied by Israel,² because they committed such an unthinkable atrocity³ in Israel.
NIV © biblegateway Jdg 20:6	I took my concubine, cut her into pieces and sent one piece to each region of Israel’s inheritance, because they committed this lewd and disgraceful act in Israel.
NASB © biblegateway Jdg 20:6	"And I took hold of my concubine and cut her in pieces and sent her throughout the land of Israel’s inheritance; for they have committed a lewd and disgraceful act in Israel.
NLT © biblegateway Jdg 20:6	So I cut her body into twelve pieces and sent the pieces throughout the land of Israel, for these men have committed this terrible and shameful crime.
MSG © biblegateway Jdg 20:6	So I took my concubine, cut up her body, and sent her piece by piece--twelve pieces!--to every part of Israel's inheritance. This vile and outrageous crime was committed [in Israel]!
BBE © SABDAweb Jdg 20:6	So I took her, cutting her into parts which I sent through all the country of the heritage of Israel: for they have done an act of shame in Israel.
NRSV © bibleoremus Jdg 20:6	Then I took my concubine and cut her into pieces, and sent her throughout the whole extent of Israel’s territory; for they have committed a vile outrage in Israel.
NKJV © biblegateway Jdg 20:6	"So I took hold of my concubine, cut her in pieces, and sent her throughout all the territory of the inheritance of Israel, because they committed lewdness and outrage in Israel.
[+] More English


KJV	And I took <0270> (8799) my concubine <06370>_, and cut her in pieces <05408> (8762)_, and sent <07971> (8762) her throughout all the country <07704> of the inheritance <05159> of Israel <03478>_: for they have committed <06213> (8804) lewdness <02154> and folly <05039> in Israel <03478>_.
NASB © biblegateway Jdg 20:6	"And I took <0270> hold <0270> of my concubine <06370> and cut <05408> her in pieces <05408> and sent <07971> her throughout <03605> the land <07704> of Israel's <03478> inheritance <05159> ; for they have committed <06213> a lewd <02154> and disgraceful <05039> act <05039> in Israel <03478> .
LXXM	kai <2532> CONJ epelabomhn {V-AMI-1S} thv <3588> T-GSF pallakhv {N-GSF} mou <1473> P-GS kai <2532> CONJ emelisa {V-AAI-1S} authn <846> D-ASF kai <2532> CONJ exapesteila <1821> V-AAI-1S en <1722> PREP panti <3956> A-DSN oriw <3725> N-DSN klhronomiav <2817> N-GSF israhl <2474> N-PRI oti <3754> CONJ epoihsan <4160> V-AAI-3P afrosunhn <877> N-ASF en <1722> PREP tw <3588> T-DSM israhl <2474> N-PRI
NET [draft] ITL	I grabbed hold <0270> of my concubine <06370> and carved <05408> her up <05408> and sent <07971> the pieces throughout <03605> the territory <07704> occupied <05159> by Israel <03478> , because <03588> they committed <06213> such an unthinkable <02154> atrocity <05039> in Israel <03478> .
HEBREW	larvyb <03478> hlbnw <05039> hmz <02154> wve <06213> yk <03588> larvy <03478> tlxn <05159> hdv <07704> lkb <03605> hxlsaw <07971> hxtnaw <05408> ysglypb <06370> zxaw (20:6) <0270>

NETBible

I grabbed hold of my concubine and carved her up and sent the pieces¹ throughout the territory occupied by Israel,² because they committed such an unthinkable atrocity³ in Israel.

NET Notes

¹tn Heb “her”; the referent is more naturally stated in English as “the pieces.”

²tn Heb “throughout all the territory of the inheritance of Israel.”

³tn Heb “a wicked and disgraceful [thing].”