Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Judges 1:3

NETBible	The men of Judah said to their relatives, the men of Simeon,¹ “Invade our allotted land with us and help us attack the Canaanites.² Then we³ will go with you into your allotted land.” So the men of Simeon went with them.
NIV © biblegateway Jdg 1:3	Then the men of Judah said to the Simeonites their brothers, "Come up with us into the territory allotted to us, to fight against the Canaanites. We in turn will go with you into yours." So the Simeonites went with them.
NASB © biblegateway Jdg 1:3	Then Judah said to Simeon his brother, "Come up with me into the territory allotted me, that we may fight against the Canaanites; and I in turn will go with you into the territory allotted you." So Simeon went with him.
NLT © biblegateway Jdg 1:3	The leaders of Judah said to their relatives from the tribe of Simeon, "Join with us to fight against the Canaanites living in the territory allotted to us. Then we will help you conquer your territory." So the men of Simeon went with Judah.
MSG © biblegateway Jdg 1:3	The men of Judah said to those of their brother Simeon, "Go up with us to our territory and we'll fight the Canaanites. Then we'll go with you to your territory." And Simeon went with them.
BBE © SABDAweb Jdg 1:3	Then Judah said to Simeon his brother, Come up with me into my heritage, so that we may make war against the Canaanites; and I will then go with you into your heritage. So Simeon went with him.
NRSV © bibleoremus Jdg 1:3	Judah said to his brother Simeon, "Come up with me into the territory allotted to me, that we may fight against the Canaanites; then I too will go with you into the territory allotted to you." So Simeon went with him.
NKJV © biblegateway Jdg 1:3	So Judah said to Simeon his brother, "Come up with me to my allotted territory, that we may fight against the Canaanites; and I will likewise go with you to your allotted territory." And Simeon went with him.
[+] More English


KJV	And Judah <03063> said <0559> (8799) unto Simeon <08095> his brother <0251>_, Come up <05927> (8798) with me into my lot <01486>_, that we may fight <03898> (8735) against the Canaanites <03669>_; and I likewise will go <01980> (8804) with thee into thy lot <01486>_. So Simeon <08095> went <03212> (8799) with him.
NASB © biblegateway Jdg 1:3	Then Judah <03063> said <0559> to Simeon <08095> his brother <0251> , "Come <05927> up with me into the territory <01486> allotted <01486> me, that we may fight <03898> against the Canaanites <03669> ; and I in turn <01571> will go <01980> with you into the territory <01486> allotted <01486> you." So Simeon <08095> went <01980> with him.
LXXM	kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} ioudav <2455> N-NSM prov <4314> PREP sumewn <4826> N-PRI ton <3588> T-ASM adelfon <80> N-ASM autou <846> D-GSM anabhyi <305> V-AAD-2S met <3326> PREP emou <1473> P-GS en <1722> PREP tw <3588> T-DSM klhrw <2819> N-DSM mou <1473> P-GS kai <2532> CONJ polemhswmen <4170> V-AAS-1P en <1722> PREP tw <3588> T-DSM cananaiw {N-DSM} kai <2532> CONJ poreusomai <4198> V-FMI-1S kai <2532> CONJ ge <1065> PRT egw <1473> P-NS meta <3326> PREP sou <4771> P-GS en <1722> PREP tw <3588> T-DSM klhrw <2819> N-DSM sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ eporeuyh <4198> V-API-3S met <3326> PREP autou <846> D-GSM sumewn <4826> N-PRI
NET [draft] ITL	The men of Judah <03063> said <0559> to their relatives <0251> , the men of Simeon <08095> , “Invade <05927> our allotted <01486> land with <0854> us and help us attack <03898> the Canaanites <03669> . Then we <0589> will go with <0854> you into your allotted <01486> land.” So the men of Simeon <08095> went <01980> with <0854> them.
HEBREW	Nwems <08095> wta <0854> Klyw <01980> Klrwgb <01486> Kta <0854> yna <0589> Mg <01571> ytklhw <01980> ynenkb <03669> hmxlnw <03898> ylrwgb <01486> yta <0854> hle <05927> wyxa <0251> Nwemsl <08095> hdwhy <03063> rmayw (1:3) <0559>

NETBible

The men of Judah said to their relatives, the men of Simeon,¹ “Invade our allotted land with us and help us attack the Canaanites.² Then we³ will go with you into your allotted land.” So the men of Simeon went with them.

NET Notes

¹tn Heb “Judah said to Simeon, his brother.”

²tn Heb “Come up with me into our allotted land and let us attack the Canaanites.”

³tn Heb “I.” The Hebrew pronoun is singular, agreeing with the collective singular “Judah” earlier in the verse. English style requires a plural pronoun here, however.