Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Judges 9:38

NETBible	Zebul said to him, “Where now are your bragging words,¹ ‘Who is Abimelech that we should serve him?’ Are these not the men² you insulted?³ Go out now and fight them!”
NIV © biblegateway Jdg 9:38	Then Zebul said to him, "Where is your big talk now, you who said, ‘Who is Abimelech that we should be subject to him?’ Aren’t these the men you ridiculed? Go out and fight them!"
NASB © biblegateway Jdg 9:38	Then Zebul said to him, "Where is your boasting now with which you said, ‘Who is Abimelech that we should serve him?’ Is this not the people whom you despised? Go out now and fight with them!"
NLT © biblegateway Jdg 9:38	Then Zebul turned on him triumphantly. "Now where is that big mouth of yours?" he demanded. "Wasn’t it you that said, ‘Who is Abimelech, and why should we be his servants?’ The men you mocked are right outside the city! Go out and fight them!"
MSG © biblegateway Jdg 9:38	Zebul said, "Where is that big mouth of yours now? You who said, 'And who is Abimelech that we should take orders from him?' Well, there he is with the troops you ridiculed. Here's your chance. Fight away!"
BBE © SABDAweb Jdg 9:38	Then Zebul said to him, Now where is your loud talk when you said, Who is Abimelech that we are to be his servants? Is this not the people whom you were rating so low? Go out now, and make war on them.
NRSV © bibleoremus Jdg 9:38	Then Zebul said to him, "Where is your boast now, you who said, ‘Who is Abimelech, that we should serve him?’ Are not these the troops you made light of? Go out now and fight with them."
NKJV © biblegateway Jdg 9:38	Then Zebul said to him, "Where indeed is your mouth now, with which you said, ‘Who is Abimelech, that we should serve him?’ Are not these the people whom you despised? Go out, if you will, and fight with them now."
[+] More English


KJV	Then said <0559> (8799) Zebul <02083> unto him, Where [is] now <0645> thy mouth <06310>_, wherewith thou saidst <0559> (8799)_, Who [is] Abimelech <040>_, that we should serve <05647> (8799) him? [is] not this the people <05971> that thou hast despised <03988> (8804)_? go out <03318> (8798)_, I pray now <04994>_, and fight <03898> (8734) with them.
NASB © biblegateway Jdg 9:38	Then Zebul <02083> said <0559> to him, "Where <0346> is your boasting <06310> now <0645> with which <0834> you said <0559> , 'Who <04310> is Abimelech <040> that we should serve <05647> him?' Is this <02088> not the people <05971> whom <0834> you despised <03988> ? Go <03318> out now <06258> and fight <03898> with them!"
LXXM	kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} prov <4314> PREP auton <846> D-ASM zeboul {N-PRI} pou <4225> ADV estin <1510> V-PAI-3S nun <3568> ADV to <3588> T-NSN stoma <4750> N-NSN sou <4771> P-GS to <3588> T-NSN legon <3004> V-PAPNS tiv <5100> I-NSM estin <1510> V-PAI-3S abimelec {N-PRI} oti <3754> CONJ douleusomen <1398> V-FAI-1P autw <846> D-DSM ouk <3364> ADV idou <2400> INJ outov <3778> D-NSM estin <1510> V-PAI-3S o <3588> T-NSM laov <2992> N-NSM on <3739> R-ASM exoudenwsav <1847> V-AAI-2S exelye <1831> V-AAD-2S nun <3568> ADV kai <2532> CONJ polemei <4170> V-PAD-2S prov <4314> PREP auton <846> D-ASM
NET [draft] ITL	Zebul <02083> said <0559> to him <0413> , “Where <0346> now <0645> are your bragging words <0559> <0834> <06310> , ‘Who <04310> is Abimelech <040> that <03588> we should serve <05647> him?’ Are these <02088> not <03808> the men <05971> you insulted <03988> ? Go out <03318> now <06258> and fight <03898> them!”
HEBREW	o wb <0> Mxlhw <03898> hte <06258> an <04994> au <03318> wb <0> htoam <03988> rsa <0834> Meh <05971> hz <02088> alh <03808> wndben <05647> yk <03588> Klmyba <040> ym <04310> rmat <0559> rsa <0834> Kyp <06310> awpa <0645> hya <0346> lbz <02083> wyla <0413> rmayw (9:38) <0559>

NETBible

Zebul said to him, “Where now are your bragging words,¹ ‘Who is Abimelech that we should serve him?’ Are these not the men² you insulted?³ Go out now and fight them!”

NET Notes

¹tn Heb “is your mouth that says.”

²tn Heb “the people.”

³tn Or “despised.”