Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Jeremiah 1:17

NETBible	“But you, Jeremiah,¹ get yourself ready!² Go and tell these people everything I instruct you to say. Do not be terrified of them, or I will give you good reason to be terrified of them.³
NIV © biblegateway Jer 1:17	"Get yourself ready! Stand up and say to them whatever I command you. Do not be terrified by them, or I will terrify you before them.
NASB © biblegateway Jer 1:17	"Now, gird up your loins and arise, and speak to them all which I command you. Do not be dismayed before them, or I will dismay you before them.
NLT © biblegateway Jer 1:17	"Get up and get dressed. Go out, and tell them whatever I tell you to say. Do not be afraid of them, or I will make you look foolish in front of them.
MSG © biblegateway Jer 1:17	"But you--up on your feet and get dressed for work! Stand up and say your piece. Say exactly what I tell you to say. Don't pull your punches or I'll pull you out of the lineup.
BBE © SABDAweb Jer 1:17	So make yourself ready, and go and say to them everything I give you orders to say: do not be overcome by fear of them, or I will send fear on you before them.
NRSV © bibleoremus Jer 1:17	But you, gird up your loins; stand up and tell them everything that I command you. Do not break down before them, or I will break you before them.
NKJV © biblegateway Jer 1:17	"Therefore prepare yourself and arise, And speak to them all that I command you. Do not be dismayed before their faces, Lest I dismay you before them.
[+] More English


KJV	Thou therefore gird up <0247> (8799) thy loins <04975>_, and arise <06965> (8804)_, and speak <01696> (8765) unto them all that I command <06680> (8762) thee: be not dismayed <02865> (8735) at their faces <06440>_, lest I confound <02865> (8686) thee before <06440> them. {confound: or, break to pieces}
NASB © biblegateway Jer 1:17	"Now, gird <0247> up your loins <04975> and arise <06965> , and speak <01696> to them all <03605> which <0834> I command <06680> you. Do not be dismayed <02865> before <04480> <6440> them, or <06435> I will dismay <02865> you before <06440> them.
LXXM	kai <2532> CONJ su <4771> P-NS perizwsai <4024> V-AMD-2S thn <3588> T-ASF osfun <3751> N-ASF sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ anasthyi <450> V-AAD-2S kai <2532> CONJ eipon {V-AAD-2S} prov <4314> PREP autouv <846> D-APM panta <3956> A-APN osa <3745> A-APN an <302> PRT enteilwmai <1781> V-AMS-1S soi <4771> P-DS mh <3165> ADV fobhyhv <5399> V-APS-2S apo <575> PREP proswpou <4383> N-GSN autwn <846> D-GPM mhde <3366> CONJ ptohyhv <4422> V-APS-2S enantion <1726> PREP autwn <846> D-GPM oti <3754> CONJ meta <3326> PREP sou <4771> P-GS egw <1473> P-NS eimi <1510> V-PAI-1S tou <3588> T-GSN exaireisyai <1807> V-PMN se <4771> P-AS legei <3004> V-PAI-3S kuriov <2962> N-NSM
NET [draft] ITL	“But you <0859> , Jeremiah, get <04975> <0247> yourself ready <04975> <0247> ! Go <06965> and tell <01696> these people everything <03605> I <0595> instruct <06680> you to <0413> say. Do not <0408> be terrified <02865> of them, or <06435> I will give you good reason to be terrified <02865> of them.
HEBREW	Mhynpl <06440> Ktxa <02865> Np <06435> Mhynpm <06440> txt <02865> la <0408> Kwua <06680> ykna <0595> rsa <0834> lk <03605> ta <0853> Mhyla <0413> trbdw <01696> tmqw <06965> Kyntm <04975> rzat <0247> htaw (1:17) <0859>

NETBible

“But you, Jeremiah,¹ get yourself ready!² Go and tell these people everything I instruct you to say. Do not be terrified of them, or I will give you good reason to be terrified of them.³

NET Notes

¹tn The name “Jeremiah” is not in the text. The use of the personal pronoun followed by the proper name is an attempt to reflect the correlative emphasis between Jeremiah’s responsibility noted here and the Lord’s promise noted in the next verse. The emphasis in the Hebrew text is marked by the presence of the subject pronouns at the beginning of each of the two verses.

²tn Heb “gird up your loins.” For the literal use of this idiom to refer to preparation for action see 2 Kgs 4:29; 9:1. For the idiomatic use to refer to spiritual and emotional preparation as here, see Job 38:3, 40:7, and 1 Pet 1:13 in the NT.

³tn Heb “I will make you terrified in front of them.” There is a play on words here involving two different forms of the same Hebrew verb and two different but related prepositional phrases, “from before/of,” a preposition introducing the object of a verb of fearing, and “before, in front of,” a preposition introducing a spatial location.