Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Jeremiah 17:5

NETBible	The Lord says, “I will put a curse on people who trust in mere human beings, who depend on mere flesh and blood for their strength,² and whose hearts³ have turned away from the Lord.
NIV © biblegateway Jer 17:5	This is what the LORD says: "Cursed is the one who trusts in man, who depends on flesh for his strength and whose heart turns away from the LORD.
NASB © biblegateway Jer 17:5	Thus says the LORD, "Cursed is the man who trusts in mankind And makes flesh his strength, And whose heart turns away from the LORD.
NLT © biblegateway Jer 17:5	This is what the LORD says: "Cursed are those who put their trust in mere humans and turn their hearts away from the LORD.
MSG © biblegateway Jer 17:5	GOD's Message: "Cursed is the strong one who depends on mere humans, Who thinks he can make it on muscle alone and sets GOD aside as dead weight.
BBE © SABDAweb Jer 17:5	This is what the Lord has said: Cursed is the man who puts his faith in man, and makes flesh his arm, and whose heart is turned away from the Lord.
NRSV © bibleoremus Jer 17:5	Thus says the LORD: Cursed are those who trust in mere mortals and make mere flesh their strength, whose hearts turn away from the LORD.
NKJV © biblegateway Jer 17:5	Thus says the LORD: "Cursed is the man who trusts in man And makes flesh his strength, Whose heart departs from the LORD.
[+] More English


KJV	Thus saith <0559> (8804) the LORD <03068>_; Cursed <0779> (8803) [be] the man <01397> that trusteth <0982> (8799) in man <0120>_, and maketh <07760> (8804) flesh <01320> his arm <02220>_, and whose heart <03820> departeth <05493> (8799) from the LORD <03068>_.
NASB © biblegateway Jer 17:5	Thus <03541> says <0559> the LORD <03068> , "Cursed <0779> is the man <01397> who <0834> trusts <0982> in mankind <0120> And makes <07760> flesh <01320> his strength <02220> , And whose heart <03820> turns <05493> away <05493> from the LORD <03068> .
LXXM	epikataratov <1944> A-NSM o <3588> T-NSM anyrwpov <444> N-NSM ov <3739> R-NSM thn <3588> T-ASF elpida <1680> N-ASF ecei <2192> V-PAI-3S ep <1909> PREP anyrwpon <444> N-ASM kai <2532> CONJ sthrisei <4741> V-FAI-3S sarka <4561> N-ASF bracionov <1023> N-GSM autou <846> D-GSM ep <1909> PREP auton <846> D-ASM kai <2532> CONJ apo <575> PREP kuriou <2962> N-GSM aposth {V-AAS-3S} h <3588> T-NSF kardia <2588> N-NSF autou <846> D-GSM
NET [draft] ITL	The Lord <03068> says <0559> , “I will put a curse <0779> on people <01397> who <0834> trust <0982> in mere human beings <0120> , who depend on <07760> mere flesh and blood <01320> for their strength <02220> , and whose hearts <03820> have turned away <05493> from <04480> the Lord <03068> .
HEBREW	wbl <03820> rwoy <05493> hwhy <03068> Nmw <04480> werz <02220> rvb <01320> Mvw <07760> Mdab <0120> xjby <0982> rsa <0834> rbgh <01397> rwra <0779> hwhy <03068> rma <0559> hk (17:5) <03541>

NETBible

The Lord says, “I will put a curse on people who trust in mere human beings, who depend on mere flesh and blood for their strength,² and whose hearts³ have turned away from the Lord.

NET Notes

¹sn Verses 5-11 are a collection of wisdom-like sayings (cf. Ps 1) which set forth the theme of the two ways and their consequences. It has as its background the blessings and the curses of Deut 28 and the challenge to faith in Deut 29-30 which climaxes in Deut 30:15-20. The nation is sinful and God is weary of showing them patience. However, there is hope for individuals within the nation if they will trust in him.

²tn Heb “who make flesh their arm.” The “arm” is the symbol of strength and the flesh is the symbol of mortal man in relation to the omnipotent God. The translation “mere flesh and blood” reflects this.

³sn In the psychology of ancient Hebrew thought the heart was the center not only of the emotions but of the thoughts and motivations. It was also the seat of moral conduct (cf. its placement in the middle of the discussion of moral conduct in Prov 4:20-27, i.e., in v. 23).