Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Jeremiah 21:1

NETBible	The Lord spoke to Jeremiah¹ when King Zedekiah² sent to him Pashhur son of Malkijah and the priest Zephaniah son of Maaseiah.³ Zedekiah sent them to Jeremiah to ask,⁴
NIV © biblegateway Jer 21:1	The word came to Jeremiah from the LORD when King Zedekiah sent to him Pashhur son of Malkijah and the priest Zephaniah son of Maaseiah. They said:
NASB © biblegateway Jer 21:1	The word which came to Jeremiah from the LORD when King Zedekiah sent to him Pashhur the son of Malchijah, and Zephaniah the priest, the son of Maaseiah, saying,
NLT © biblegateway Jer 21:1	The LORD spoke through Jeremiah when King Zedekiah sent Pashhur son of Malkijah and Zephaniah son of Maaseiah, the priest, to speak with him. They begged Jeremiah,
MSG © biblegateway Jer 21:1	GOD's Message to Jeremiah when King Zedekiah sent Pashur son of Malkijah and the priest Zephaniah son of Maaseiah to him with this request:
BBE © SABDAweb Jer 21:1	The word which came to Jeremiah from the Lord, when King Zedekiah sent to him Pashhur, the son of Malchiah, and Zephaniah, the son of Maaseiah the priest, saying,
NRSV © bibleoremus Jer 21:1	This is the word that came to Jeremiah from the LORD, when King Zedekiah sent to him Pashhur son of Malchiah and the priest Zephaniah son of Maaseiah, saying,
NKJV © biblegateway Jer 21:1	The word which came to Jeremiah from the LORD when King Zedekiah sent to him Pashhur the son of Melchiah, and Zephaniah the son of Maaseiah, the priest, saying,
[+] More English


KJV	The word <01697> which came unto Jeremiah <03414> from the LORD <03068>_, when king <04428> Zedekiah <06667> sent <07971> (8800) unto him Pashur <06583> the son <01121> of Melchiah <04441>_, and Zephaniah <06846> the son <01121> of Maaseiah <04641> the priest <03548>_, saying <0559> (8800)_,
NASB © biblegateway Jer 21:1	The word <01697> which <0834> came <01961> to Jeremiah <03414> from the LORD <03068> when King <04428> Zedekiah <06667> sent <07971> to him Pashhur <06583> the son <01121> of Malchijah <04441> , and Zephaniah <06846> the priest <03548> , the son <01121> of Maaseiah <04641> , saying <0559> ,
LXXM	o <3588> T-NSM logov <3056> N-NSM o <3588> T-NSM genomenov <1096> V-AMPNS para <3844> PREP kuriou <2962> N-GSM prov <4314> PREP ieremian <2408> N-ASM ote <3753> ADV apesteilen <649> V-AAI-3S prov <4314> PREP auton <846> D-ASM o <3588> T-NSM basileuv <935> N-NSM sedekiav {N-NSM} ton <3588> T-ASM pascwr {N-PRI} uion <5207> N-ASM melciou {N-GSM} kai <2532> CONJ sofonian {N-ASM} uion <5207> N-ASM maasaiou {N-GSM} ton <3588> T-ASM ierea <2409> N-ASM legwn <3004> V-PAPNS
NET [draft] ITL	The Lord <03068> spoke <01961> <0834> <01697> to <0413> Jeremiah <03414> when King <04428> Zedekiah <06667> sent <07971> to <0413> him Pashhur <06583> son <01121> of Malkijah <04441> and the priest <03548> Zephaniah <06846> son <01121> of Maaseiah <04641> . Zedekiah sent them to Jeremiah to ask <0559> ,
HEBREW	rmal <0559> Nhkh <03548> hyvem <04641> Nb <01121> hynpu <06846> taw <0853> hyklm <04441> Nb <01121> rwxsp <06583> ta <0853> whyqdu <06667> Klmh <04428> wyla <0413> xlsb <07971> hwhy <03068> tam <0853> whymry <03414> la <0413> hyh <01961> rsa <0834> rbdh (21:1) <01697>

NETBible

The Lord spoke to Jeremiah¹ when King Zedekiah² sent to him Pashhur son of Malkijah and the priest Zephaniah son of Maaseiah.³ Zedekiah sent them to Jeremiah to ask,⁴

NET Notes

¹tn Heb “The word which came to Jeremiah from the Lord.”

²sn Zedekiah was the last king of Judah. He ruled from 597 b.c. when he was placed on the throne by Nebuchadnezzar (2 Kgs 24:17) until the fall of Jerusalem in 587/6 b.c. He acquiesced to some of his anti-Babylonian counselors, rebelled against Nebuchadnezzar, and sought help from the Egyptians (Ezek 17:12-15). This brought Nebuchadnezzar against the city in 588 b.c. This is the first of two delegations to Jeremiah. The later one was sent after Nebuchadnezzar withdrew to take care of the Egyptian threat (cf. Jer 37:1-9).

³sn The Pashhur son of Malkijah referred to here is not the same as the Pashhur referred to in 20:1-6 who was the son of Immer. This Pashhur is referred to later in 38:1. The Zephaniah referred to here was the chief of security referred to later in Jer 29:25-26. He appears to have been favorably disposed toward Jeremiah.

⁴tn Heb “sent to him…Maaseiah, saying,….”