Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Jeremiah 25:30

NETBible	“Then, Jeremiah,¹ make the following prophecy² against them: ‘Like a lion about to attack,³ the Lord will roar from the heights of heaven; from his holy dwelling on high he will roar loudly. He will roar mightily against his land.⁴ He will shout in triumph like those stomping juice from the grapes⁵ against all those who live on the earth.
NIV © biblegateway Jer 25:30	"Now prophesy all these words against them and say to them: "‘The LORD will roar from on high; he will thunder from his holy dwelling and roar mightily against his land. He will shout like those who tread the grapes, shout against all who live on the earth.
NASB © biblegateway Jer 25:30	"Therefore you shall prophesy against them all these words, and you shall say to them, ‘The LORD will roar from on high And utter His voice from His holy habitation; He will roar mightily against His fold. He will shout like those who tread the grapes, Against all the inhabitants of the earth.
NLT © biblegateway Jer 25:30	"Now prophesy all these things, and say to them, ‘The LORD will roar loudly against his own land from his holy dwelling in heaven. He will shout against everyone on the earth, like the harvesters do as they crush juice from the grapes.
MSG © biblegateway Jer 25:30	"Preach it all, Jeremiah. Preach the entire Message to them. Say: "'GOD roars like a lion from high heaven; thunder rolls out from his holy dwelling--Ear-splitting bellows against his people, shouting hurrahs like workers in harvest.
BBE © SABDAweb Jer 25:30	So, as a prophet, give out these words among them, and say to them, The voice of the Lord will be sounding like a lion from on high; he will send out his voice from his holy place, like the loud voice of a lion, against his flock; he will give a cry, like those who are crushing the grapes, against all the people of the earth.
NRSV © bibleoremus Jer 25:30	You, therefore, shall prophesy against them all these words, and say to them: The LORD will roar from on high, and from his holy habitation utter his voice; he will roar mightily against his fold, and shout, like those who tread grapes, against all the inhabitants of the earth.
NKJV © biblegateway Jer 25:30	"Therefore prophesy against them all these words, and say to them: ‘The LORD will roar from on high, And utter His voice from His holy habitation; He will roar mightily against His fold. He will give a shout, as those who tread the grapes , Against all the inhabitants of the earth.
[+] More English


KJV	Therefore prophesy <05012> (8735) thou against them all these words <01697>_, and say <0559> (8804) unto them, The LORD <03068> shall roar <07580> (8799) from on high <04791>_, and utter <05414> (8799) his voice <06963> from his holy <06944> habitation <04583>_; he shall mightily <07580> (8800) roar <07580> (8799) upon his habitation <05116>_; he shall give <06030> (8799) a shout <01959>_, as they that tread <01869> (8802) [the grapes], against all the inhabitants <03427> (8802) of the earth <0776>_.
NASB © biblegateway Jer 25:30	"Therefore you shall prophesy <05012> against <0413> them all <03605> these <0428> words <01697> , and you shall say <0559> to them, 'The LORD <03068> will roar <07580> from on high <04791> And utter <05414> His voice <06963> from His holy <06944> habitation <04583> ; He will roar <07580> mightily <07580> against <05921> His fold <05116> . He will shout <01959> like those who tread <01869> the grapes, Against <0413> all <03605> the inhabitants <03427> of the earth <0776> .
LXXM	(32:30) kai <2532> CONJ su <4771> P-NS profhteuseiv <4395> V-FAI-2S ep <1909> PREP autouv <846> D-APM touv <3588> T-APM logouv <3056> N-APM toutouv <3778> D-APM kai <2532> CONJ ereiv {V-FAI-2S} kuriov <2962> N-NSM af <575> PREP uqhlou <5308> A-GSM crhmatiei <5537> V-FAI-3S apo <575> PREP tou <3588> T-GSM agiou <40> A-GSM autou <846> D-GSM dwsei <1325> V-FAI-3S fwnhn <5456> N-ASF autou <846> D-GSM logon <3056> N-ASM crhmatiei <5537> V-FAI-3S epi <1909> PREP tou <3588> T-GSM topou <5117> N-GSM autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ aidad {N-PRI} wsper <3746> ADV trugwntev <5167> N-NPF apokriyhsontai {V-FPI-3P} kai <2532> CONJ epi <1909> PREP touv <3588> T-APM kayhmenouv <2521> V-PMPAP epi <1909> PREP thn <3588> T-ASF ghn <1065> N-ASF
NET [draft] ITL	“Then, Jeremiah, make the following prophecy <05012> against <0413> them: ‘Like a lion about to <0413> attack, the Lord <03068> will roar <07580> from the heights <04791> of heaven; from his holy <06944> dwelling <04583> on high he will roar loudly <06963> <05414> . He will roar mightily <07580> <07580> against <05921> his land <05116> . He will shout in triumph <01959> like those stomping <01869> juice from the grapes against <0413> all <03605> those who live <03427> on the earth <0776> .
HEBREW	Urah <0776> ybsy <03427> lk <03605> la <0413> hney <06030> Mykrdk <01869> ddyh <01959> whwn <05116> le <05921> gasy <07580> gas <07580> wlwq <06963> Nty <05414> wsdq <06944> Nwemmw <04583> gasy <07580> Mwrmm <04791> hwhy <03068> Mhyla <0413> trmaw <0559> hlah <0428> Myrbdh <01697> lk <03605> ta <0853> Mhyla <0413> abnt <05012> htaw (25:30) <0859>

NETBible

“Then, Jeremiah,¹ make the following prophecy² against them: ‘Like a lion about to attack,³ the Lord will roar from the heights of heaven; from his holy dwelling on high he will roar loudly. He will roar mightily against his land.⁴ He will shout in triumph like those stomping juice from the grapes⁵ against all those who live on the earth.

NET Notes

¹tn The word “Jeremiah” is not in the text. It is supplied in the translation to make clear who is being addressed.

²tn Heb “Prophesy against them all these words.”

³tn The words “like a lion about to attack” are not in the text but are implicit in the metaphor. The explicit comparison of the Lord to a lion is made at the end of the passage in v. 38. The words are supplied in the translation here for clarity.

³sn For the metaphor of the Lord going forth against his enemies like an attacking lion see Jer 49:19; 50:44; Isa 31:4 in all of which the Lord comes against the nations in defense of his people. In Hos 5:14 the metaphor is turned against his own people. The figure of a lion ravaging people has already been used in Jer 4:7 of the enemy from the north (Babylon).

⁴sn The word used here (Heb “his habitation”) refers to the land of Canaan which the Lord chose to make his earthly dwelling (Exod 15:13) and which was the dwelling place of his chosen people (Jer 10:25; Isa 32:18). Judgment would begin at the “house of God” (v. 29; 1 Pet 4:17) but would extend to the rest of the earth (v. 29).

⁵sn The metaphor shifts from God as a lion to God as a mighty warrior (Jer 20:11; Isa 42:13; Zeph 3:17) shouting in triumph over his foes. Within the metaphor is a simile where the warrior is compared to a person stomping on grapes to remove the juice from them in the making of wine. The figure will be invoked later in a battle scene where the sounds of joy in the grape harvest are replaced by the sounds of joy of the enemy soldiers (Jer 48:33). The picture is drawn in more gory detail in Isa 63:1-6.