Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Jeremiah 27:3

NETBible	Use it to send messages to the kings of Edom, Moab, Ammon, Tyre,¹ and Sidon.² Send them through³ the envoys who have come to Jerusalem⁴ to King Zedekiah of Judah.
NIV © biblegateway Jer 27:3	Then send word to the kings of Edom, Moab, Ammon, Tyre and Sidon through the envoys who have come to Jerusalem to Zedekiah king of Judah.
NASB © biblegateway Jer 27:3	and send word to the king of Edom, to the king of Moab, to the king of the sons of Ammon, to the king of Tyre and to the king of Sidon by the messengers who come to Jerusalem to Zedekiah king of Judah.
NLT © biblegateway Jer 27:3	Then send messages to the kings of Edom, Moab, Ammon, Tyre, and Sidon through their ambassadors to King Zedekiah in Jerusalem.
MSG © biblegateway Jer 27:3	Send a message to the kings of Edom, Moab, Ammon, Tyre, and Sidon. Send it through their ambassadors who have come to Jerusalem to see Zedekiah king of Judah.
BBE © SABDAweb Jer 27:3	And send them to the king of Edom, and to the king of Moab, and to the king of the children of Ammon, and to the king of Tyre, and to the king of Zidon, by their servants who come to Jerusalem, to Zedekiah, king of Judah;
NRSV © bibleoremus Jer 27:3	Send word to the king of Edom, the king of Moab, the king of the Ammonites, the king of Tyre, and the king of Sidon by the hand of the envoys who have come to Jerusalem to King Zedekiah of Judah.
NKJV © biblegateway Jer 27:3	‘and send them to the king of Edom, the king of Moab, the king of the Ammonites, the king of Tyre, and the king of Sidon, by the hand of the messengers who come to Jerusalem to Zedekiah king of Judah.
[+] More English


KJV	And send <07971> (8765) them to the king <04428> of Edom <0123>_, and to the king <04428> of Moab <04124>_, and to the king <04428> of the Ammonites <01121> <05983>_, and to the king <04428> of Tyrus <06865>_, and to the king <04428> of Zidon <06721>_, by the hand <03027> of the messengers <04397> which come <0935> (8802) to Jerusalem <03389> unto Zedekiah <06667> king <04428> of Judah <03063>_;
NASB © biblegateway Jer 27:3	and send <07971> word to the king <04428> of Edom <0112> , to the king <04428> of Moab <04124> , to the king <04428> of the sons <01121> of Ammon <05983> , to the king <04428> of Tyre <06865> and to the king <04428> of Sidon <06721> by the messengers <04397> who come <0935> to Jerusalem <03389> to Zedekiah <06667> king <04428> of Judah <03063> .
LXXM	(34:3) kai <2532> CONJ aposteleiv <649> V-FAI-2S autouv <846> D-APM prov <4314> PREP basilea <935> N-ASM idoumaiav <2401> N-PRI kai <2532> CONJ prov <4314> PREP basilea <935> N-ASM mwab {N-PRI} kai <2532> CONJ prov <4314> PREP basilea <935> N-ASM uiwn <5207> N-GPM ammwn {N-PRI} kai <2532> CONJ prov <4314> PREP basilea <935> N-ASM turou <5184> N-PRI kai <2532> CONJ prov <4314> PREP basilea <935> N-ASM sidwnov <4605> N-GSM en <1722> PREP cersin <5495> N-DPF aggelwn <32> N-GPM autwn <846> D-GPM twn <3588> T-GPM ercomenwn <2064> V-PMPGP eiv <1519> PREP apanthsin {N-ASF} autwn <846> D-GPM eiv <1519> PREP ierousalhm <2419> N-PRI prov <4314> PREP sedekian {N-ASM} basilea <935> N-ASM iouda <2448> N-PRI
NET [draft] ITL	Use it to send <07971> messages to <0413> the kings <04428> of Edom <0123> , Moab <04124> , Ammon <05983> <01121> , Tyre <06865> , and Sidon <06721> . Send them through <03027> the envoys <04397> who have come <0935> to Jerusalem <03389> to <0413> King <04428> Zedekiah <06667> of Judah <03063> .
HEBREW	hdwhy <03063> Klm <04428> whyqdu <06667> la <0413> Mlswry <03389> Myabh <0935> Mykalm <04397> dyb <03027> Nwdyu <06721> Klm <04428> law <0413> ru <06865> Klm <04428> law <0413> Nwme <05983> ynb <01121> Klm <04428> law <0413> bawm <04124> Klm <04428> law <0413> Mwda <0123> Klm <04428> la <0413> Mtxlsw (27:3) <07971>

NETBible

Use it to send messages to the kings of Edom, Moab, Ammon, Tyre,¹ and Sidon.² Send them through³ the envoys who have come to Jerusalem⁴ to King Zedekiah of Judah.

NET Notes

¹map For location see Map1 A2; Map2 G2; Map4 A1; JP3 F3; JP4 F3.

²sn The nations of Edom, Moab, and Ammon were east of Judah. They were sometimes allies and sometimes enemies. The nations of Tyre and Sidon were on the sea coast north and west of Judah. They are best known for their maritime trade during the reign of Solomon. They were more commonly allies of Israel and Judah than enemies.

²map For the location of Sidon see Map1 A1; JP3 F3; JP4 F3.

³tn Heb “send by means of them” [i.e., the straps and crossbars made into a yoke] to…through.” The text is broken up in conformity with contemporary English style. Many English versions ignore the suffix on the end of “send” and find some support for this on the basis of its absence in the Lucianic Greek text. However, it is probably functioning metonymically here for the message which they see symbolized before them and is now explained clearly to them.

⁴map For location see Map5 B1; Map6 F3; Map7 E2; Map8 F2; Map10 B3; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4.