Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Jeremiah 32:14

NETBible	‘The Lord God of Israel who rules over all¹ says, “Take these documents, both the sealed copy of the deed of purchase and the unsealed copy. Put them in a clay jar so that they may be preserved for a long time to come.”’²
NIV © biblegateway Jer 32:14	‘This is what the LORD Almighty, the God of Israel, says: Take these documents, both the sealed and unsealed copies of the deed of purchase, and put them in a clay jar so that they will last a long time.
NASB © biblegateway Jer 32:14	‘Thus says the LORD of hosts, the God of Israel, "Take these deeds, this sealed deed of purchase and this open deed, and put them in an earthenware jar, that they may last a long time."
NLT © biblegateway Jer 32:14	"The LORD Almighty, the God of Israel, says: Take both this sealed deed and the unsealed copy, and put them into a pottery jar to preserve them for a long time.
MSG © biblegateway Jer 32:14	'These are orders from GOD-of-the-Angel-Armies, the God of Israel: Take these documents--both the sealed and the open deeds--and put them for safekeeping in a pottery jar.
BBE © SABDAweb Jer 32:14	This is what the Lord of armies, the God of Israel, has said: Take these papers, the witness of this business, the one which is rolled up and stamped, and the one which is open; and put them in a vessel of earth so that they may be kept for a long time.
NRSV © bibleoremus Jer 32:14	Thus says the LORD of hosts, the God of Israel: Take these deeds, both this sealed deed of purchase and this open deed, and put them in an earthenware jar, in order that they may last for a long time.
NKJV © biblegateway Jer 32:14	‘Thus says the LORD of hosts, the God of Israel: "Take these deeds, both this purchase deed which is sealed and this deed which is open, and put them in an earthen vessel, that they may last many days."
[+] More English


KJV	Thus saith <0559> (8804) the LORD <03068> of hosts <06635>_, the God <0430> of Israel <03478>_; Take <03947> (8800) these evidences <05612>_, this evidence <05612> of the purchase <04736>_, both which is sealed <02856> (8803)_, and this evidence <05612> which is open <01540> (8803)_; and put <05414> (8804) them in an earthen <02789> vessel <03627>_, that they may continue <05975> (8799) many <07227> days <03117>_.
NASB © biblegateway Jer 32:14	'Thus <03541> says <0559> the LORD <03068> of hosts <06635> , the God <0430> of Israel <03478> , "Take <03947> these <0428> deeds <05612> , this <02088> sealed <02856> deed <05612> of purchase <04736> and this <02088> open <01540> deed <05612> , and put <05414> them in an earthenware <02789> jar <03627> , that they may last <05975> a long <07227> time <03117> ."
LXXM	(39:14) outwv <3778> ADV eipen {V-AAI-3S} kuriov <2962> N-NSM pantokratwr <3841> N-NSM labe <2983> V-AAD-2S to <3588> T-ASN biblion <975> N-ASN thv <3588> T-GSF kthsewv {N-GSF} touto <3778> D-ASN kai <2532> CONJ to <3588> T-ASN biblion <975> N-ASN to <3588> T-ASN anegnwsmenon <314> V-RMPAS kai <2532> CONJ yhseiv <5087> V-FAI-2S auto <846> D-ASN eiv <1519> PREP aggeion <30> N-ASN ostrakinon <3749> A-ASN ina <2443> CONJ diameinh <1265> V-AAS-3S hmerav <2250> N-GSF pleiouv <4183> A-NPM
NET [draft] ITL	‘The Lord <03068> God <0430> of Israel <03478> who rules over all <06635> says <0559> , “Take <03947> these <0428> documents <05612> , both the sealed <02856> copy of the deed of purchase <04736> and the unsealed <01540> copy <05612> . Put <05414> them in a clay <02789> jar <03627> so that <04616> they may be preserved <05975> for a long <07227> time <03117> to come.”’
HEBREW	o Mybr <07227> Mymy <03117> wdmey <05975> Neml <04616> vrx <02789> ylkb <03627> Mttnw <05414> hzh <02088> ywlgh <01540> rpo <05612> taw <0853> Mwtxh <02856> taw <0853> hzh <02088> hnqmh <04736> rpo <05612> ta <0853> hlah <0428> Myrpoh <05612> ta <0853> xwql <03947> larvy <03478> yhla <0430> twabu <06635> hwhy <03068> rma <0559> hk (32:14) <03541>

NETBible

‘The Lord God of Israel who rules over all¹ says, “Take these documents, both the sealed copy of the deed of purchase and the unsealed copy. Put them in a clay jar so that they may be preserved for a long time to come.”’²

NET Notes

¹tn Heb “Yahweh of armies, the God of Israel.” For this title see 7:3 and the study notes on 2:19.

²tn Heb “many days.” See BDB s.v. יוֹם 5.b for this usage.