Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Jeremiah 43:2

NETBible	Then Azariah¹ son of Hoshaiah, Johanan son of Kareah, and other arrogant men said to Jeremiah, “You are telling a lie! The Lord our God did not send you to tell us, ‘You must not go to Egypt and settle there.’
NIV © biblegateway Jer 43:2	Azariah son of Hoshaiah and Johanan son of Kareah and all the arrogant men said to Jeremiah, "You are lying! The LORD our God has not sent you to say, ‘You must not go to Egypt to settle there.’
NASB © biblegateway Jer 43:2	Azariah the son of Hoshaiah, and Johanan the son of Kareah, and all the arrogant men said to Jeremiah, "You are telling a lie! The LORD our God has not sent you to say, ‘You are not to enter Egypt to reside there’;
NLT © biblegateway Jer 43:2	Azariah son of Hoshaiah and Johanan son of Kareah and all the other proud men said to Jeremiah, "You lie! The LORD our God hasn’t forbidden us to go to Egypt!
MSG © biblegateway Jer 43:2	Azariah son of Hoshaiah and Johanan son of Kareah, backed by all the self-important men, said to Jeremiah, "Liar! Our GOD never sent you with this message telling us not to go to Egypt and live there.
BBE © SABDAweb Jer 43:2	Then Azariah, the son of Hoshaiah, and Johanan, the son of Kareah, and all the men of pride, said to Jeremiah, You have said what is false: the Lord our God has not sent you to say, You are not to go into the land of Egypt and make your living-place there:
NRSV © bibleoremus Jer 43:2	Azariah son of Hoshaiah and Johanan son of Kareah and all the other insolent men said to Jeremiah, "You are telling a lie. The LORD our God did not send you to say, ‘Do not go to Egypt to settle there’;
NKJV © biblegateway Jer 43:2	that Azariah the son of Hoshaiah, Johanan the son of Kareah, and all the proud men spoke, saying to Jeremiah, "You speak falsely! The LORD our God has not sent you to say, ‘Do not go to Egypt to dwell there.’
[+] More English


KJV	Then spake <0559> (8799) Azariah <05838> the son <01121> of Hoshaiah <01955>_, and Johanan <03110> the son <01121> of Kareah <07143>_, and all the proud <02086> men <0582>_, saying <0559> (8802) unto Jeremiah <03414>_, Thou speakest <01696> (8764) falsely <08267>_: the LORD <03068> our God <0430> hath not sent <07971> (8804) thee to say <0559> (8800)_, Go <0935> (8799) not into Egypt <04714> to sojourn <01481> (8800) there:
NASB © biblegateway Jer 43:2	Azariah <05838> the son <01121> of Hoshaiah <01955> , and Johanan <03076> the son <01121> of Kareah <07143> , and all <03605> the arrogant <02086> men <0376> said <0559> to Jeremiah <03414> , "You are telling <01696> a lie <08267> ! The LORD <03068> our God <0430> has not sent <07971> you to say <0559> , 'You are not to enter <0935> Egypt <04714> to reside <01481> there <08033> ';
LXXM	(50:2) kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} azariav {N-NSM} uiov <5207> N-NSM maasaiou {N-GSM} kai <2532> CONJ iwanan {N-PRI} uiov <5207> N-NSM karhe {N-PRI} kai <2532> CONJ pantev <3956> A-NPM oi <3588> T-NPM andrev <435> N-NPM oi <3588> T-NPM eipantev {V-AAPNP} tw <3588> T-DSM ieremia <2408> N-DSM legontev <3004> V-PAPNP qeudh <5579> N-APN ouk <3364> ADV apesteilen <649> V-AAI-3S se <4771> P-AS kuriov <2962> N-NSM prov <4314> PREP hmav <1473> P-AP legwn <3004> V-PAPNS mh <3165> ADV eiselyhte <1525> V-AAS-2P eiv <1519> PREP aigupton <125> N-ASF oikein <3611> V-PAN ekei <1563> ADV
NET [draft] ITL	Then Azariah <05838> son <01121> of Hoshaiah <01955> , Johanan <03110> son <01121> of Kareah <07143> , and other arrogant <02086> men <0376> said <0559> to <0413> Jeremiah <03414> , “You <0859> are telling <01696> a lie <08267> ! The Lord <03068> our God <0430> did not <03808> send <07971> you to tell <0559> us, ‘You must not <03808> go <0935> to Egypt <04714> and settle <01481> there <08033> .’
HEBREW	Ms <08033> rwgl <01481> Myrum <04714> wabt <0935> al <03808> rmal <0559> wnyhla <0430> hwhy <03068> Kxls <07971> al <03808> rbdm <01696> hta <0859> rqs <08267> whymry <03414> la <0413> Myrma <0559> Mydzh <02086> Mysnah <0376> lkw <03605> xrq <07143> Nb <01121> Nnxwyw <03110> hyeswh <01955> Nb <01121> hyrze <05838> rmayw (43:2) <0559>


NETBible	Then Azariah¹ son of Hoshaiah, Johanan son of Kareah, and other arrogant men said to Jeremiah, “You are telling a lie! The Lord our God did not send you to tell us, ‘You must not go to Egypt and settle there.’
NET Notes	¹sn See the study note on 42:1 for the possible identification of this man with Jezaniah son of Hoshaiah and Jezaniah the son of the Maacathite.