Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Jeremiah 18:22

NETBible	Let cries of terror be heard in their houses when you send bands of raiders unexpectedly to plunder them.¹ For they have virtually dug a pit to capture me and have hidden traps for me to step into.
NIV © biblegateway Jer 18:22	Let a cry be heard from their houses when you suddenly bring invaders against them, for they have dug a pit to capture me and have hidden snares for my feet.
NASB © biblegateway Jer 18:22	May an outcry be heard from their houses, When You suddenly bring raiders upon them; For they have dug a pit to capture me And hidden snares for my feet.
NLT © biblegateway Jer 18:22	Let screaming be heard from their homes as warriors come suddenly upon them. For they have dug a pit for me, and they have hidden traps along my path.
MSG © biblegateway Jer 18:22	Let cries of panic sound from their homes as you surprise them with war parties! They're all set to lynch me. The noose is practically around my neck!
BBE © SABDAweb Jer 18:22	Let a cry for help go up from their houses, when you send an armed band on them suddenly: for they have made a hole in which to take me, and have put nets for my feet secretly.
NRSV © bibleoremus Jer 18:22	May a cry be heard from their houses, when you bring the marauder suddenly upon them! For they have dug a pit to catch me, and laid snares for my feet.
NKJV © biblegateway Jer 18:22	Let a cry be heard from their houses, When You bring a troop suddenly upon them; For they have dug a pit to take me, And hidden snares for my feet.
[+] More English


KJV	Let a cry <02201> be heard <08085> (8735) from their houses <01004>_, when thou shalt bring <0935> (8686) a troop <01416> suddenly <06597> upon them: for they have digged <03738> (8804) a pit <07745> (8675) <07882> to take <03920> (8800) me, and hid <02934> (8804) snares <06341> for my feet <07272>_.
NASB © biblegateway Jer 18:22	May an outcry <02201> be heard <08085> from their houses <01004> , When <03588> You suddenly <06597> bring <0935> raiders <01416> upon them; For they have dug <03738> a pit <07745> to capture <03920> me And hidden <02934> snares <06341> for my feet <07272> .
LXXM	genhyhtw <1096> V-APD-3S kraugh <2906> N-NSF en <1722> PREP taiv <3588> T-DPF oikiaiv <3614> N-DPF autwn <846> D-GPM epaxeiv {V-FAI-2S} ep <1909> PREP autouv <846> D-APM lhstav <3027> N-APM afnw <869> ADV oti <3754> CONJ eneceirhsan {V-AAI-3P} logon <3056> N-ASM eiv <1519> PREP sullhmqin {N-ASF} mou <1473> P-GS kai <2532> CONJ pagidav <3803> N-APF ekruqan <2928> V-AAI-3P ep <1909> PREP eme <1473> P-AS
NET [draft] ITL	Let cries <02201> of terror be heard <08085> in their houses <01004> when <03588> you send <0935> bands of raiders <01416> unexpectedly <06597> to plunder them. For <03588> they have virtually dug <03738> a pit <07882> to capture <03920> me and have hidden <02934> traps <06341> for me to step <07272> into.
HEBREW	ylgrl <07272> wnmj <02934> Myxpw <06341> yndkll <03920> *hxws {hxys} <07882> wrk <03738> yk <03588> Matp <06597> dwdg <01416> Mhyle <05921> aybt <0935> yk <03588> Mhytbm <01004> hqez <02201> emst (18:22) <08085>


NETBible	Let cries of terror be heard in their houses when you send bands of raiders unexpectedly to plunder them.¹ For they have virtually dug a pit to capture me and have hidden traps for me to step into.
NET Notes	¹tn Heb “when you bring marauders in against them.” For the use of the noun translated here “bands of raiders to plunder them” see 1 Sam 30:3, 15, 23 and BDB 151 s.v. גְּדוּד 1.