Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Jeremiah 26:23

NETBible	and they brought Uriah back from there.¹ They took him to King Jehoiakim, who had him executed and had his body thrown into the burial place of the common people.²
NIV © biblegateway Jer 26:23	They brought Uriah out of Egypt and took him to King Jehoiakim, who had him struck down with a sword and his body thrown into the burial place of the common people.)
NASB © biblegateway Jer 26:23	And they brought Uriah from Egypt and led him to King Jehoiakim, who slew him with a sword and cast his dead body into the burial place of the common people.
NLT © biblegateway Jer 26:23	They took him prisoner and brought him back to King Jehoiakim. The king then killed Uriah with a sword and had him buried in an unmarked grave.)
MSG © biblegateway Jer 26:23	They brought him back from Egypt and presented him to the king. And the king had him killed. They dumped his body unceremoniously outside the city.
BBE © SABDAweb Jer 26:23	And they took Uriah out of Egypt and came back with him to Jehoiakim the king; who put him to death with the sword, and had his dead body put into the resting-place of the bodies of the common people.
NRSV © bibleoremus Jer 26:23	and they took Uriah from Egypt and brought him to King Jehoiakim, who struck him down with the sword and threw his dead body into the burial place of the common people.
NKJV © biblegateway Jer 26:23	And they brought Urijah from Egypt and brought him to Jehoiakim the king, who killed him with the sword and cast his dead body into the graves of the common people.
[+] More English


KJV	And they fetched forth <03318> (8686) Urijah <0223> out of Egypt <04714>_, and brought <0935> (8686) him unto Jehoiakim <03079> the king <04428>_; who slew <05221> (8686) him with the sword <02719>_, and cast <07993> (8686) his dead body <05038> into the graves <06913> of the common <01121> people <05971>_. {common...: Heb. sons of the people}
NASB © biblegateway Jer 26:23	And they brought <03318> Uriah <0223> from Egypt <04714> and led <0935> him to King <04428> Jehoiakim <03079> , who slew <05221> him with a sword <02719> and cast <07993> his dead <05038> body <05038> into the burial <06913> place <06913> of the common <01121> people <05971> .
LXXM	(33:23) kai <2532> CONJ exhgagosan <1806> V-AAI-3P auton <846> D-ASM ekeiyen <1564> ADV kai <2532> CONJ eishgagosan <1521> V-AAI-3P auton <846> D-ASM prov <4314> PREP ton <3588> T-ASM basilea <935> N-ASM kai <2532> CONJ epataxen <3960> V-AAI-3S auton <846> D-ASM en <1722> PREP macaira <3162> N-DSF kai <2532> CONJ erriqen {V-AAI-3S} auton <846> D-ASM eiv <1519> PREP to <3588> T-ASN mnhma <3418> N-ASN uiwn <5207> N-GPM laou <2992> N-GSM autou <846> D-GSM
NET [draft] ITL	and they brought <03318> Uriah <0223> back <03318> from there <04714> . They took <0935> him to <0413> King <04428> Jehoiakim <03079> , who had him executed <02719> <05221> and had his body <05038> thrown <07993> into <0413> the burial place <06913> of the common people <05971> . people <01121> .
HEBREW	Meh <05971> ynb <01121> yrbq <06913> la <0413> wtlbn <05038> ta <0853> Klsyw <07993> brxb <02719> whkyw <05221> Myqywhy <03079> Klmh <04428> la <0413> whabyw <0935> Myrumm <04714> whyrwa <0223> ta <0853> wayuwyw (26:23) <03318>

NETBible

and they brought Uriah back from there.¹ They took him to King Jehoiakim, who had him executed and had his body thrown into the burial place of the common people.²

NET Notes

¹tn Heb “from Egypt.”

¹sn A standard part of international treaties at this time was a stipulation of mutual extradition of political prisoners. Jehoiakim was a vassal of Pharaoh Necho (see 2 Kgs 23:34-35) and undoubtedly had such a treaty with him.

²sn The burial place of the common people was the public burial grounds, distinct from the family tombs, where poor people without any distinction were buried. It was in the Kidron Valley east of Jerusalem (2 Kgs 23:6). The intent of reporting this is to show the ruthlessness of Jehoiakim.