Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Job 18:19

NETBible	He has neither children nor descendants¹ among his people, no survivor in those places he once stayed.²
NIV © biblegateway Job 18:19	He has no offspring or descendants among his people, no survivor where once he lived.
NASB © biblegateway Job 18:19	"He has no offspring or posterity among his people, Nor any survivor where he sojourned.
NLT © biblegateway Job 18:19	They will have neither children nor grandchildren, nor any survivor in their home country.
MSG © biblegateway Job 18:19	And they leave empty-handed--not one single child--nothing to show for their life on this earth.
BBE © SABDAweb Job 18:19	He has no offspring or family among his people, and in his living-place there is no one of his name.
NRSV © bibleoremus Job 18:19	They have no offspring or descendant among their people, and no survivor where they used to live.
NKJV © biblegateway Job 18:19	He has neither son nor posterity among his people, Nor any remaining in his dwellings.
[+] More English


KJV	He shall neither have son <05209> nor nephew <05220> among his people <05971>_, nor any remaining <08300> in his dwellings <04033>_.
NASB © biblegateway Job 18:19	"He has no <03808> offspring <05209> or posterity <05220> among his people <05971> , Nor <0369> any survivor <08300> where <04033> he sojourned <04033> .
LXXM	ouk <3364> ADV estai <1510> V-FMI-3S epignwstov {A-NSM} en <1722> PREP law <2992> N-DSM autou <846> D-GSM oude <3761> CONJ seswsmenov <4982> V-RPPNS en <1722> PREP th <3588> T-DSF up <5259> PREP ouranon <3772> N-ASM o <3588> T-NSM oikov <3624> N-NSM autou <846> D-GSM all <235> CONJ en <1722> PREP toiv <3588> T-DPN autou <846> D-GSM zhsontai <2198> V-FMI-3P eteroi <2087> A-NPM
NET [draft] ITL	He has neither <03808> children <05209> nor <03808> descendants <05220> among his people <05971> , no <0369> survivor <08300> in those places <04033> he once stayed <04033> .
HEBREW	wyrwgmb <04033> dyrv <08300> Nyaw <0369> wmeb <05971> dkn <05220> alw <03808> wl <0> Nyn <05209> al (18:19) <03808>

NETBible

He has neither children nor descendants¹ among his people, no survivor in those places he once stayed.²

NET Notes

¹tn The two words נִין (nin, “offspring”) and נֶכֶד (nekhed, “posterity”) are always together and form an alliteration. This is hard to capture in English, but some have tried: Moffatt had “son and scion,” and Tur-Sinai had “breed or brood.” But the words are best simply translated as “lineage and posterity” or as in the NIV “offspring or descendants.”

²tn Heb “in his sojournings.” The verb גּוּר (gur) means “to reside; to sojourn” temporarily, without land rights. Even this word has been selected to stress the temporary nature of his stay on earth.