Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Job 31:14

NETBible	then what will I do when God confronts me in judgment;¹ when he intervenes,² how will I respond to him?
NIV © biblegateway Job 31:14	what will I do when God confronts me? What will I answer when called to account?
NASB © biblegateway Job 31:14	What then could I do when God arises? And when He calls me to account, what will I answer Him?
NLT © biblegateway Job 31:14	how could I face God? What could I say when he questioned me about it?
MSG © biblegateway Job 31:14	What, then, will I do when God confronts me? When God examines my books, what can I say?
BBE © SABDAweb Job 31:14	What then will I do when God comes as my judge? and what answer may I give to his questions?
NRSV © bibleoremus Job 31:14	what then shall I do when God rises up? When he makes inquiry, what shall I answer him?
NKJV © biblegateway Job 31:14	What then shall I do when God rises up? When He punishes, how shall I answer Him?
[+] More English


KJV	What then shall I do <06213> (8799) when God <0410> riseth up <06965> (8799)_? and when he visiteth <06485> (8799)_, what shall I answer <07725> (8686) him?
NASB © biblegateway Job 31:14	What <04100> then could I do <06213> when <03588> God <0410> arises <06965> ? And when <03588> He calls <06485> me to account <06485> , what <04100> will I answer <07725> Him?
LXXM	ti <5100> I-ASN gar <1063> PRT poihsw <4160> V-AAS-1S ean <1437> CONJ etasin {N-ASF} mou <1473> P-GS poihshtai <4160> V-AMS-3S o <3588> T-NSM kuriov <2962> N-NSM ean <1437> CONJ de <1161> PRT kai <2532> CONJ episkophn <1984> N-ASF tina <5100> I-ASM apokrisin <612> N-ASF poihsomai <4160> V-FMI-1S
NET [draft] ITL	then what <04100> will I do <06213> when <03588> God <0410> confronts <06965> me in judgment; when <03588> he intervenes <06485> , how <04100> will I respond <07725> to him?
HEBREW	wnbysa <07725> hm <04100> dqpy <06485> ykw <03588> la <0410> Mwqy <06965> yk <03588> hvea <06213> hmw (31:14) <04100>

NETBible

then what will I do when God confronts me in judgment;¹ when he intervenes,² how will I respond to him?

NET Notes

¹tn Heb “arises.” The LXX reads “takes vengeance,” an interpretation that is somewhat correct but unnecessary. The verb “to rise” would mean “to confront in judgment.”

²tn The verb פָקַד (paqad) means “to visit,” but with God as the subject it means any divine intervention for blessing or cursing, anything God does that changes a person’s life. Here it is “visit to judge.”