Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Job 5:24

NETBible	And¹ you will know² that your home³ will be secure,⁴ and when you inspect⁵ your domains, you will not be missing⁶ anything.
NIV © biblegateway Job 5:24	You will know that your tent is secure; you will take stock of your property and find nothing missing.
NASB © biblegateway Job 5:24	"You will know that your tent is secure, For you will visit your abode and fear no loss.
NLT © biblegateway Job 5:24	You will know that your home is kept safe. When you visit your pastures, nothing will be missing.
MSG © biblegateway Job 5:24	You'll know that your place on earth is safe, you'll look over your goods and find nothing amiss.
BBE © SABDAweb Job 5:24	And you will be certain that your tent is at peace, and after looking over your property you will see that nothing is gone.
NRSV © bibleoremus Job 5:24	You shall know that your tent is safe, you shall inspect your fold and miss nothing.
NKJV © biblegateway Job 5:24	You shall know that your tent is in peace; You shall visit your dwelling and find nothing amiss.
[+] More English


KJV	And thou shalt know <03045> (8804) that thy tabernacle <0168> [shall be] in peace <07965>_; and thou shalt visit <06485> (8804) thy habitation <05116>_, and shalt not sin <02398> (8799)_. {thy tabernacle...: or, peace is thy tabernacle} {sin: or, err}
NASB © biblegateway Job 5:24	"You will know <03045> that your tent <0168> is secure <07965> , For you will visit <06485> your abode <05116> and fear <02398> no <03808> loss <02398> .
LXXM	eita <1534> ADV gnwsh <1097> V-FMI-2S oti <3754> CONJ eirhneusei <1514> V-FAI-3S sou <4771> P-GS o <3588> T-NSM oikov <3624> N-NSM h <3588> T-NSF de <1161> PRT diaita {N-NSF} thv <3588> T-GSF skhnhv <4633> N-GSF sou <4771> P-GS ou <3364> ADV mh <3165> ADV amarth <264> V-AAS-3S
NET [draft] ITL	And you will know <03045> that <03588> your home <0168> will be secure <07965> , and when you inspect <06485> your domains <05116> , you will not <03808> be missing <02398> anything.
HEBREW	ajxt <02398> alw <03808> Kwn <05116> tdqpw <06485> Klha <0168> Mwls <07965> yk <03588> tedyw (5:24) <03045>

NETBible

And¹ you will know² that your home³ will be secure,⁴ and when you inspect⁵ your domains, you will not be missing⁶ anything.

NET Notes

¹sn Verses 19-23 described the immunity from evil and trouble that Job would enjoy – if he were restored to peace with God. Now, v. 24 describes the safety and peace of the homestead and his possessions if he were right with God.

²tn The verb is again the perfect, but in sequence to the previous structure so that it is rendered as a future. This would be the case if Job were right with God.

³tn Heb “tent.”

⁴tn The word שָׁלוֹם (shalom) means “peace; safety; security; wholeness.” The same use appears in 1 Sam 25:6; 2 Sam 20:9.

⁵tn The verb is פָּקַד (paqad, “to visit”). The idea here is “to gather together; to look over; to investigate,” or possibly even “to number” as it is used in the book of Numbers. The verb is the perfect with the vav consecutive; it may be subordinated to the imperfect verb that follows to form a temporal clause.

⁶tn The verb is usually rendered “to sin”; but in this context the more specific primary meaning of “to miss the mark” or “to fail to find something.” Neither Job’s tent nor his possessions will be lost.