Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

John 4:46

NETBible	Now he came again to Cana¹ in Galilee where he had made the water wine.² In³ Capernaum⁴ there was a certain royal official⁵ whose son was sick.
NIV © biblegateway Joh 4:46	Once more he visited Cana in Galilee, where he had turned the water into wine. And there was a certain royal official whose son lay sick at Capernaum.
NASB © biblegateway Joh 4:46	Therefore He came again to Cana of Galilee where He had made the water wine. And there was a royal official whose son was sick at Capernaum.
NLT © biblegateway Joh 4:46	In the course of his journey through Galilee, he arrived at the town of Cana, where he had turned the water into wine. There was a government official in the city of Capernaum whose son was very sick.
MSG © biblegateway Joh 4:46	Now he was back in Cana of Galilee, the place where he made the water into wine. Meanwhile in Capernaum, there was a certain official from the king's court whose son was sick.
BBE © SABDAweb Joh 4:46	So he came to Cana in Galilee, where he had made the water wine. And there was a certain man of high position whose son was ill at Capernaum.
NRSV © bibleoremus Joh 4:46	Then he came again to Cana in Galilee where he had changed the water into wine. Now there was a royal official whose son lay ill in Capernaum.
NKJV © biblegateway Joh 4:46	So Jesus came again to Cana of Galilee where He had made the water wine. And there was a certain nobleman whose son was sick at Capernaum.
[+] More English


KJV	So <3767> Jesus <2424> came <2064> (5627) again <3825> into <1519> Cana <2580> of Galilee <1056>_, where <3699> he made <4160> (5656) the water <5204> wine <3631>_. And <2532> there was <2258> (5713) a certain <5100> nobleman <937>_, whose <3739> son <5207> was sick <770> (5707) at <1722> Capernaum <2584>_. {nobleman: or, courtier, or, ruler}
NASB © biblegateway Joh 4:46	Therefore <3767> He came <2064> again <3825> to Cana <2580> of Galilee <1056> where <3699> He had made <4160> the water <5204> wine <3631> . And there was a royal <937> official <937> whose <3739> son <5207> was sick <770> at Capernaum <2746> .
NET [draft] ITL	Now <3767> he came <2064> again <3825> to <1519> Cana <2580> in Galilee <1056> where <3699> he had made <4160> the water <5204> wine <3631> . In <1722> Capernaum <2584> there was <1510> a <937> certain <5100> royal official <937> whose <3739> son <5207> was sick <770> .
GREEK	hlyen <2064> (5627) V-2AAI-3S oun <3767> CONJ palin <3825> ADV eiv <1519> PREP thn <3588> T-ASF kana <2580> N-PRI thv <3588> T-GSF galilaiav <1056> N-GSF opou <3699> ADV epoihsen <4160> (5656) V-AAI-3S to <3588> T-ASN udwr <5204> N-ASN oinon <3631> N-ASM kai <2532> CONJ hn <1510> (5713) V-IXI-3S tiv <5100> X-NSM basilikov <937> A-NSM ou <3739> R-GSM o <3588> T-NSM uiov <5207> N-NSM hsyenei <770> (5707) V-IAI-3S en <1722> PREP kafarnaoum <2584> N-PRI

NETBible

Now he came again to Cana¹ in Galilee where he had made the water wine.² In³ Capernaum⁴ there was a certain royal official⁵ whose son was sick.

NET Notes

¹map For location see Map1 C3; Map2 D2; Map3 C5.

²sn See John 2:1-11.

³tn Grk “And in.”

⁴sn Capernaum was a town on the northwest shore of the Sea of Galilee, 680 ft (204 m) below sea level. It was a major trade and economic center in the North Galilean region.

⁴map For location see Map1 D2; Map2 C3; Map3 B2.

⁵tn Although βασιλικός (basiliko") has often been translated “nobleman” it is almost certainly refers here to a servant of Herod, tetrarch of Galilee (who in the NT is called a king, Matt 14:9, Mark 6:14-29). Capernaum was a border town, so doubtless there were many administrative officials in residence there.