Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Jonah 2:9

NETBible	But as for me, I promise to offer a sacrifice to you with a public declaration¹ of praise;² I will surely do³ what I have promised.⁴ Salvation⁵ belongs to the Lord!”⁶
NIV © biblegateway Jon 2:9	But I, with a song of thanksgiving, will sacrifice to you. What I have vowed I will make good. Salvation comes from the LORD."
NASB © biblegateway Jon 2:9	But I will sacrifice to You With the voice of thanksgiving. That which I have vowed I will pay. Salvation is from the LORD."
NLT © biblegateway Jon 2:9	But I will offer sacrifices to you with songs of praise, and I will fulfill all my vows. For my salvation comes from the LORD alone."
MSG © biblegateway Jon 2:9	But I'm worshiping you, GOD, calling out in thanksgiving! And I'll do what I promised I'd do! Salvation belongs to GOD!"
BBE © SABDAweb Jon 2:9	But I will make an offering to you with the voice of praise; I will give effect to my oaths. Salvation is the Lord’s.
NRSV © bibleoremus Jon 2:9	But I with the voice of thanksgiving will sacrifice to you; what I have vowed I will pay. Deliverance belongs to the LORD!"
NKJV © biblegateway Jon 2:9	But I will sacrifice to You With the voice of thanksgiving; I will pay what I have vowed. Salvation is of the LORD."
[+] More English


KJV	But I will sacrifice <02076> (8799) unto thee with the voice <06963> of thanksgiving <08426>_; I will pay <07999> (8762) [that] that I have vowed <05087> (8804)_. Salvation <03444> [is] of the LORD <03068>_.
NASB © biblegateway Jon 2:9	But I will sacrifice <02076> to You With the voice <06963> of thanksgiving <08426> . That which <0834> I have vowed <05087> I will pay <07999> . Salvation <03444> is from the LORD <03068> ."
LXXM	(2:10) egw <1473> P-NS de <1161> PRT meta <3326> PREP fwnhv <5456> N-GSF ainesewv <133> N-GSF kai <2532> CONJ exomologhsewv {N-GSF} yusw <2380> V-FAI-1S soi <4771> P-DS osa <3745> A-APN huxamhn <2172> V-AMI-1S apodwsw <591> V-FAI-1S soi <4771> P-DS swthriou <4992> N-GSN tw <3588> T-DSM kuriw <2962> N-DSM
NET [draft] ITL	But as for me, I <0589> promise to offer a sacrifice <02076> to you with a public declaration <06963> of praise <08426> ; I will surely do <07999> what I have promised <05087> . Salvation <03444> belongs to the Lord <03068> !”
HEBREW	o hwhyl <03068> htewsy <03444> hmlsa <07999> ytrdn <05087> rsa <0834> Kl <0> hxbza <02076> hdwt <08426> lwqb <06963> ynaw <0589> (2:9) <2:10>

NETBible

But as for me, I promise to offer a sacrifice to you with a public declaration¹ of praise;² I will surely do³ what I have promised.⁴ Salvation⁵ belongs to the Lord!”⁶

NET Notes

¹tn Heb “voice” or “sound.”

²tc The MT reads בְּקוֹל תּוֹדָה (bÿqol todah, “with a voice of thanksgiving”). Some mss of Tg. Jonah read “with the sound of hymns of thanksgiving” here in 2:9 – the longer reading probably reflects an editorial gloss, explaining תּוֹדָה (“thanksgiving”) as “hymns of thanksgiving.”

²tn Heb “voice/sound of thanksgiving.” The genitive תּוֹדָה (todah, “thanksgiving”) specifies the kind of public statement that will accompany the sacrifice. The construct noun קוֹל (qol, “voice, sound”) functions as a metonymy of cause for effect, referring to the content of what the voice/sound produces: hymns of praise or declarative praise testimony.

³tn The verbs translated “I will sacrifice” and “I will pay” are Hebrew cohortatives, expressing Jonah’s resolve and firm intention.

⁴tn Heb “what I have vowed I will pay.” Jonah promises to offer a sacrifice and publicly announce why he is thankful. For similar pledges, see Pss 22:25-26; 50:14-15; 56:12; 69:29-33; 71:14-16, 22-24; 86:12-13; 116:12-19.

⁵tn Or “deliverance” (NAB, NRSV).

⁶tn Or “comes from the Lord.” For similar uses of the preposition lamed (לְ, lÿ) to convey a sort of ownership in which the owner does or may by right do something, see Lev 25:48; Deut 1:17; 1 Sam 17:47; Jer 32:7-8.