Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Joshua 11:8

NETBible	The Lord handed them over to Israel and they struck them down and chased them all the way to Greater Sidon,¹ Misrephoth Maim,² and the Mizpah Valley to the east. They struck them down until no survivors remained.
NIV © biblegateway Jos 11:8	and the LORD gave them into the hand of Israel. They defeated them and pursued them all the way to Greater Sidon, to Misrephoth Maim, and to the Valley of Mizpah on the east, until no survivors were left.
NASB © biblegateway Jos 11:8	The LORD delivered them into the hand of Israel, so that they defeated them, and pursued them as far as Great Sidon and Misrephoth-maim and the valley of Mizpeh to the east; and they struck them until no survivor was left to them.
NLT © biblegateway Jos 11:8	And the LORD gave them victory over their enemies. The Israelites chased them as far as Great Sidon and Misrephoth–maim, and eastward into the valley of Mizpah, until not one enemy warrior was left alive.
MSG © biblegateway Jos 11:8	GOD gave them to Israel, who struck and chased them all the way to Greater Sidon, to Misrephoth Maim, and then to the Valley of Mizpah on the east. No survivors.
BBE © SABDAweb Jos 11:8	And the Lord gave them up into the hands of Israel, and they overcame them driving them back to great Zidon and to Misrephoth-maim and into the valley of Mizpeh to the east; and they put them all to death, no man got away safely.
NRSV © bibleoremus Jos 11:8	And the LORD handed them over to Israel, who attacked them and chased them as far as Great Sidon and Misrephoth-maim, and eastward as far as the valley of Mizpeh. They struck them down, until they had left no one remaining.
NKJV © biblegateway Jos 11:8	And the LORD delivered them into the hand of Israel, who defeated them and chased them to Greater Sidon, to the Brook Misrephoth, and to the Valley of Mizpah eastward; they attacked them until they left none of them remaining.
[+] More English


KJV	And the LORD <03068> delivered <05414> (8799) them into the hand <03027> of Israel <03478>_, who smote <05221> (8686) them, and chased <07291> (8799) them unto great <07227> Zidon <06721>_, and unto Misrephothmaim <04956>_, and unto the valley <01237> of Mizpeh <04708> eastward <04217>_; and they smote <05221> (8686) them, until they left <07604> (8689) them none remaining <08300>_. {great Zidon: or, Zidonrabbah} {Misrephothmaim: or, Salt pits: Heb. Burnings of waters}
NASB © biblegateway Jos 11:8	The LORD <03068> delivered <05414> them into the hand <03027> of Israel <03478> , so that they defeated <05221> them, and pursued <07291> them as far <05704> as Great <07227> Sidon <06721> and Misrephoth-maim <04956> and the valley <01237> of Mizpeh <04708> to the east <04217> ; and they struck <05221> them until <05704> no <01115> survivor <08300> was left <07604> to them.
LXXM	kai <2532> CONJ paredwken <3860> V-AAI-3S autouv <846> D-APM kuriov <2962> N-NSM upoceiriouv {A-APM} israhl <2474> N-PRI kai <2532> CONJ koptontev <2875> V-PAPNP autouv <846> D-APM katediwkon <2614> V-IAI-3P ewv <2193> PREP sidwnov <4605> N-PRI thv <3588> T-GSF megalhv <3173> A-GSF kai <2532> CONJ ewv <2193> PREP maserwn {N-PRI} kai <2532> CONJ ewv <2193> PREP twn <3588> T-GPN pediwn {N-GPN} masswc {N-PRI} kat <2596> PREP anatolav <395> N-APF kai <2532> CONJ katekoqan <2629> V-AAI-3P autouv <846> D-APM ewv <2193> PREP tou <3588> T-GSN mh <3165> ADV kataleifyhnai <2641> V-APN autwn <846> D-GPM diaseswsmenon <1295> V-RMPAS
NET [draft] ITL	The Lord <03068> handed <03027> <05414> them over <03027> <05414> to Israel <03478> and they struck <05221> them down <05221> and chased <07291> them all the way <05704> to Greater <07227> Sidon <06721> , Misrephoth Maim <04956> , and the Mizpah <04708> Valley <01237> to the east <04217> . They struck <05221> them down <05221> until <05704> no <01115> survivors <08300> remained <07604> .
HEBREW	dyrv <08300> Mhl <0> ryash <07604> ytlb <01115> de <05704> Mkyw <05221> hxrzm <04217> hpum <04708> teqb <01237> dew <05704> Mym <04956> twprvm <0> dew <05704> hbr <07227> Nwdyu <06721> de <05704> Mwpdryw <07291> Mwkyw <05221> larvy <03478> dyb <03027> hwhy <03068> Mntyw (11:8) <05414>

NETBible

The Lord handed them over to Israel and they struck them down and chased them all the way to Greater Sidon,¹ Misrephoth Maim,² and the Mizpah Valley to the east. They struck them down until no survivors remained.

NET Notes

¹map For location see Map1 A1; JP3 F3; JP4 F3.

²tn The meaning of the Hebrew name “Misrephoth Maim” is perhaps “lime-kilns by the water” (see HALOT 2:641).