Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Joshua 22:3

NETBible	You have not abandoned your fellow Israelites¹ this entire time,² right up to this very day. You have completed the task given you by the Lord your God.³
NIV © biblegateway Jos 22:3	For a long time now—to this very day—you have not deserted your brothers but have carried out the mission the LORD your God gave you.
NASB © biblegateway Jos 22:3	"You have not forsaken your brothers these many days to this day, but have kept the charge of the commandment of the LORD your God.
NLT © biblegateway Jos 22:3	You have not deserted the other tribes, even though the campaign has lasted for such a long time. You have been careful to obey the commands of the LORD your God up to the present day.
MSG © biblegateway Jos 22:3	All this time and right down to this very day you have not abandoned your brothers; you've shouldered the task laid on you by GOD, your God.
BBE © SABDAweb Jos 22:3	You have now been with your brothers for a long time; till this day you have been doing the orders of the Lord your God.
NRSV © bibleoremus Jos 22:3	you have not forsaken your kindred these many days, down to this day, but have been careful to keep the charge of the LORD your God.
NKJV © biblegateway Jos 22:3	"You have not left your brethren these many days, up to this day, but have kept the charge of the commandment of the LORD your God.
[+] More English


KJV	Ye have not left <05800> (8804) your brethren <0251> these many <07227> days <03117> unto this day <03117>_, but have kept <08104> (8804) the charge <04931> of the commandment <04687> of the LORD <03068> your God <0430>_.
NASB © biblegateway Jos 22:3	"You have not forsaken <05800> your brothers <0251> these <02088> many <07227> days <03117> to this <02088> day <03117> , but have kept <08104> the charge <04931> of the commandment <04687> of the LORD <03068> your God <0430> .
LXXM	ouk <3364> ADV egkataleloipate <1459> V-RAI-2P touv <3588> T-APM adelfouv <80> N-APM umwn <4771> P-GP tautav <3778> D-APF tav <3588> T-APF hmerav <2250> N-APF kai <2532> CONJ pleiouv <4183> A-APF ewv <2193> PREP thv <3588> T-GSF shmeron <4594> ADV hmerav <2250> N-GSF efulaxasye <5442> V-AMI-2P thn <3588> T-ASF entolhn <1785> N-ASF kuriou <2962> N-GSM tou <3588> T-GSM yeou <2316> N-GSM umwn <4771> P-GP
NET [draft] ITL	You have not <03808> abandoned <05800> your fellow <0251> Israelites this <02088> entire <07227> time <03117> , right up to <05704> this very day <03117> . You have completed <08104> the task <04687> given <04931> you by the Lord <03068> your God <0430> .
HEBREW	Mkyhla <0430> hwhy <03068> twum <04687> trmsm <04931> ta <0853> Mtrmsw <08104> hzh <02088> Mwyh <03117> de <05704> Mybr <07227> Mymy <03117> hz <02088> Mkyxa <0251> ta <0853> Mtbze <05800> al (22:3) <03808>

NETBible

You have not abandoned your fellow Israelites¹ this entire time,² right up to this very day. You have completed the task given you by the Lord your God.³

NET Notes

¹tn Heb “your brothers” (also in vv. 4, 7), but this does not refer to siblings or necessarily even to relatives. It refers to the Israelites of the remaining tribes.

²tn Heb “these many days.”

³tn Heb “you have kept the charge of the command of the Lord your God.”