Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Joshua 23:15

NETBible	But in the same way every faithful promise the Lord your God made to you has been realized,¹ it is just as certain, if you disobey, that the Lord will bring on you every judgment² until he destroys you from this good land which the Lord your God gave you.
NIV © biblegateway Jos 23:15	But just as every good promise of the LORD your God has come true, so the LORD will bring on you all the evil he has threatened, until he has destroyed you from this good land he has given you.
NASB © biblegateway Jos 23:15	"It shall come about that just as all the good words which the LORD your God spoke to you have come upon you, so the LORD will bring upon you all the threats, until He has destroyed you from off this good land which the LORD your God has given you.
NLT © biblegateway Jos 23:15	But as surely as the LORD your God has given you the good things he promised, he will also bring disaster on you if you disobey him. He will completely wipe you out from this good land he has given you.
MSG © biblegateway Jos 23:15	"But just as sure as everything good that GOD, your God, has promised has come true, so also GOD will bring to pass every bad thing until there's nothing left of you in this good land that GOD has given you.
BBE © SABDAweb Jos 23:15	And you will see that, as all the good things which the Lord your God undertook to do for you, have come to you, so the Lord will send down on you all the evil things till he has made your destruction complete, and you are cut off from the good land which the Lord your God has given you.
NRSV © bibleoremus Jos 23:15	But just as all the good things that the LORD your God promised concerning you have been fulfilled for you, so the LORD will bring upon you all the bad things, until he has destroyed you from this good land that the LORD your God has given you.
NKJV © biblegateway Jos 23:15	"Therefore it shall come to pass, that as all the good things have come upon you which the LORD your God promised you, so the LORD will bring upon you all harmful things, until He has destroyed you from this good land which the LORD your God has given you.
[+] More English


KJV	Therefore it shall come to pass, [that] as all good <02896> things <01697> are come <0935> (8804) upon you, which the LORD <03068> your God <0430> promised <01696> (8765) you; so shall the LORD <03068> bring <0935> (8686) upon you all evil <07451> things <01697>_, until he have destroyed <08045> (8687) you from off this good <02896> land <0127> which the LORD <03068> your God <0430> hath given <05414> (8804) you.
NASB © biblegateway Jos 23:15	"It shall come <01961> about that just <03512> as all <03605> the good <02896> words <01697> which <0834> the LORD <03068> your God <0430> spoke <01696> to you have come <0935> upon you, so <03651> the LORD <03068> will bring <0935> upon you all <03605> the threats <07451> <1697>, until <05704> He has destroyed <08045> you from off <05921> this <02088> good <02896> land <0776> which <0834> the LORD <03068> your God <0430> has given <05414> you.
LXXM	kai <2532> CONJ estai <1510> V-FMI-3S on <3739> R-ASM tropon <5158> N-ASM hkei <1854> V-PAI-3S ef <1909> PREP umav <4771> P-AP panta <3956> A-APN ta <3588> T-APN rhmata <4487> N-APN ta <3588> T-APN kala <2570> A-APN a <3739> R-APN elalhsen <2980> V-AAI-3S kuriov <2962> N-NSM prov <4314> PREP umav <4771> P-AP outwv <3778> ADV epaxei {V-FAI-3S} kuriov <2962> N-NSM o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM ef <1909> PREP umav <4771> P-AP panta <3956> A-APN ta <3588> T-APN rhmata <4487> N-APN ta <3588> T-APN ponhra <4190> A-APN ewv <2193> CONJ an <302> PRT exoleyreush {V-AAS-3S} umav <4771> P-AP apo <575> PREP thv <3588> T-GSF ghv <1065> N-GSF thv <3588> T-GSF agayhv <18> A-GSF tauthv <3778> D-GSF hv <3739> R-GSF edwken <1325> V-AAI-3S kuriov <2962> N-NSM umin <4771> P-DP
NET [draft] ITL	But in <05921> the same way every <03605> faithful <02896> promise <01697> the Lord <03068> your God <0430> made <01696> to <0413> you has been <01961> realized <0935> , it is just as <03651> certain, if you disobey, that the Lord <03068> will bring <0935> on <05921> you every <03605> judgment <01697> until <05704> he destroys <08045> you from this <02063> good <02896> land <0127> which <0834> the Lord <03068> your God <0430> gave <05414> you.
HEBREW	Mkyhla <0430> hwhy <03068> Mkl <0> Ntn <05414> rsa <0834> tazh <02063> hbwjh <02896> hmdah <0127> lem <05921> Mktwa <0853> wdymsh <08045> de <05704> erh <07451> rbdh <01697> lk <03605> ta <0853> Mkyle <05921> hwhy <03068> ayby <0935> Nk <03651> Mkyla <0413> Mkyhla <0430> hwhy <03068> rbd <01696> rsa <0834> bwjh <02896> rbdh <01697> lk <03605> Mkyle <05921> ab <0935> rsak <0834> hyhw (23:15) <01961>

NETBible

But in the same way every faithful promise the Lord your God made to you has been realized,¹ it is just as certain, if you disobey, that the Lord will bring on you every judgment² until he destroys you from this good land which the Lord your God gave you.

NET Notes

¹tn Heb “and it will be as every good word which the Lord your God spoke to you has come to pass.”

²tn Heb “so the Lord will bring every injurious [or “evil”] word [or “thing”] upon you.”