Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Judges 5:15

NETBible	Issachar’s leaders were with Deborah, the men of Issachar¹ supported² Barak; into the valley they were sent under Barak’s command.³ Among the clans of Reuben there was intense⁴ heart searching.⁵
NIV © biblegateway Jdg 5:15	The princes of Issachar were with Deborah; yes, Issachar was with Barak, rushing after him into the valley. In the districts of Reuben there was much searching of heart.
NASB © biblegateway Jdg 5:15	"And the princes of Issachar were with Deborah; As was Issachar, so was Barak; Into the valley they rushed at his heels; Among the divisions of Reuben There were great resolves of heart.
NLT © biblegateway Jdg 5:15	The princes of Issachar were with Deborah and Barak. They followed Barak, rushing into the valley. But in the tribe of Reuben there was great indecision.
MSG © biblegateway Jdg 5:15	Issachar's princes rallied to Deborah, Issachar stood fast with Barak, backing him up on the field of battle. But in Reuben's divisions there was much second-guessing.
BBE © SABDAweb Jdg 5:15	Your chiefs, Issachar, were with Deborah; and Naphtali was true to Barak; into the valley they went rushing out at his feet. In Reuben there were divisions, and great searchings of heart.
NRSV © bibleoremus Jdg 5:15	the chiefs of Issachar came with Deborah, and Issachar faithful to Barak; into the valley they rushed out at his heels. Among the clans of Reuben there were great searchings of heart.
NKJV © biblegateway Jdg 5:15	And the princes of Issachar were with Deborah; As Issachar, so was Barak Sent into the valley under his command; Among the divisions of Reuben There were great resolves of heart.
[+] More English


KJV	And the princes <08269> of Issachar <03485> [were] with Deborah <01683>_; even Issachar <03485>_, and also Barak <01301>_: he was sent <07971> (8795) on foot <07272> into the valley <06010>_. For the divisions <06390> of Reuben <07205> [there were] great <01419> thoughts <02711> of heart <03820>_. {foot: Heb. his feet} {thoughts: Heb. impressions} {For: or, In}
NASB © biblegateway Jdg 5:15	"And the princes <08269> of Issachar <03485> were with Deborah <01683> ; As was Issachar <03485> , so <03651> was Barak <01301> ; Into the valley <06010> they rushed <07971> at his heels <07272> ; Among the divisions <06390> of Reuben <07205> There were great <01419> resolves <02706> of heart <03820> .
LXXM	en <1722> PREP issacar {N-PRI} meta <3326> PREP debbwrav {N-PRI} exapesteilen <1821> V-AAI-3S pezouv {A-APM} autou <846> D-GSM eiv <1519> PREP thn <3588> T-ASF koilada {N-ASF} ina <2443> CONJ ti <5100> I-ASN su <4771> P-NS katoikeiv {V-PAI-2S} en <1722> PREP mesw <3319> A-DSN ceilewn <5491> N-GPN exeteinen <1614> V-AAI-3S en <1722> PREP toiv <3588> T-DPM posin <4228> N-DPM autou <846> D-GSM en <1722> PREP diairesesin {N-DPF} roubhn {N-PRI} megaloi <3173> A-NPM akribasmoi {N-NPM} kardiav <2588> N-GSF
NET [draft] ITL	Issachar’s <03485> leaders <08269> were with <05973> Deborah <01683> , the men of Issachar <03485> supported <03651> Barak <01301> ; into the valley <06010> they were sent <07971> under Barak’s command <07272> . Among the clans <06391> of Reuben <07205> there was intense <01419> heart <03820> searching <02711> .
HEBREW	bl <03820> yqqx <02711> Myldg <01419> Nbwar <07205> twglpb <06391> wylgrb <07272> xls <07971> qmeb <06010> qrb <01301> Nk <03651> rsvyw <03485> hrbd <01683> Me <05973> rsvyb <03485> yrvw (5:15) <08269>

NETBible

Issachar’s leaders were with Deborah, the men of Issachar¹ supported² Barak; into the valley they were sent under Barak’s command.³ Among the clans of Reuben there was intense⁴ heart searching.⁵

NET Notes

¹tn Heb “Issachar.” The words “the men of” are supplied in the translation for clarification.

²tn Or “was true to.”

³tn Heb “at his feet.”

⁴tn Heb “great was.”

⁵tc The great majority of Hebrew mss have “resolves of heart,” but a few mss read “searchings of heart,” which is preferable in light of v. 16.