Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Lamentations 4:18

NETBible	צ (Tsade) Our enemies¹ hunted us down at every step² so that we could not walk about in our streets. Our end drew near, our days were numbered,³ for our end had come!
NIV © biblegateway Lam 4:18	Men stalked us at every step, so we could not walk in our streets. Our end was near, our days were numbered, for our end had come.
NASB © biblegateway Lam 4:18	They hunted our steps So that we could not walk in our streets; Our end drew near, Our days were finished For our end had come.
NLT © biblegateway Lam 4:18	We couldn’t go into the streets without danger to our lives. Our end was near; our days were numbered. We were doomed!
MSG © biblegateway Lam 4:18	They tracked us down, those hunters. It wasn't safe to go out in the street. Our end was near, our days numbered. We were doomed.
BBE © SABDAweb Lam 4:18	They go after our steps so that we may not go in our streets: our end is near, our days are numbered; for our end has come.
NRSV © bibleoremus Lam 4:18	They dogged our steps so that we could not walk in our streets; our end drew near; our days were numbered; for our end had come.
NKJV © biblegateway Lam 4:18	They tracked our steps So that we could not walk in our streets. Our end was near; Our days were over, For our end had come.
[+] More English


KJV	They hunt <06679> (8804) our steps <06806>_, that we cannot go <03212> (8800) in our streets <07339>_: our end <07093> is near <07126> (8804)_, our days <03117> are fulfilled <04390> (8804)_; for our end <07093> is come <0935> (8804)_.
NASB © biblegateway Lam 4:18	They hunted <06679> our steps <06806> So <04480> that we could not walk <01980> in our streets <07339> ; Our end <07093> drew <07126> near <07126> , Our days <03117> were finished <04390> For our end <07093> had come <0935> .
LXXM	eyhreusamen <2340> V-AAI-1P mikrouv <3398> A-APM hmwn <1473> P-GP tou <3588> T-GSN mh <3165> ADV poreuesyai <4198> V-PMN en <1722> PREP taiv <3588> T-DPF plateiaiv <4116> A-DPF hmwn <1473> P-GP hggiken <71> V-RAI-3S o <3588> T-NSM kairov <2540> N-NSM hmwn <1473> P-GP eplhrwyhsan <4137> V-API-3P ai <3588> T-NPF hmerai <2250> N-NPF hmwn <1473> P-GP parestin <3918> V-PAI-3S o <3588> T-NSM kairov <2540> N-NSM hmwn <1473> P-GP
NET [draft] ITL	צ(Tsade) Our enemies hunted <06679> us down at every step <06806> so that we could not walk <01980> about in our streets <07339> . Our end <07093> drew near <07126> , our days <03117> were numbered <04390> , for <03588> our end <07093> had come <0935> !
HEBREW	o wnyuq <07093> ab <0935> yk <03588> wnymy <03117> walm <04390> wnyuq <07093> brq <07126> wnytbxrb <07339> tklm <01980> wnydeu <06806> wdu (4:18) <06679>

NETBible

צ (Tsade) Our enemies¹ hunted us down at every step² so that we could not walk about in our streets. Our end drew near, our days were numbered,³ for our end had come!

NET Notes

¹tn Heb “they”; this has been specified in the translation as “our enemies” for clarity.

²tn Heb “they hunted our steps.”

³tn Heb “our days were full.”