Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Leviticus 14:36

NETBible	Then the priest will command that the house be cleared¹ before the priest enters to examine the infection² so that everything in the house³ does not become unclean,⁴ and afterward⁵ the priest will enter to examine the house.
NIV © biblegateway Lev 14:36	The priest is to order the house to be emptied before he goes in to examine the mildew, so that nothing in the house will be pronounced unclean. After this the priest is to go in and inspect the house.
NASB © biblegateway Lev 14:36	"The priest shall then command that they empty the house before the priest goes in to look at the mark, so that everything in the house need not become unclean; and afterward the priest shall go in to look at the house.
NLT © biblegateway Lev 14:36	Before the priest examines the house, he must have the house emptied so everything inside will not be pronounced unclean. Then the priest will go in and inspect the house.
MSG © biblegateway Lev 14:36	The priest is to order the house vacated until he can come to examine the fungus, so that nothing in the house is declared unclean.
BBE © SABDAweb Lev 14:36	And the priest will give orders for everything to be taken out of the house, before he goes in to see the disease, so that the things in the house may not become unclean; and then the priest is to go in to see the house;
NRSV © bibleoremus Lev 14:36	The priest shall command that they empty the house before the priest goes to examine the disease, or all that is in the house will become unclean; and afterward the priest shall go in to inspect the house.
NKJV © biblegateway Lev 14:36	"then the priest shall command that they empty the house, before the priest goes into it to examine the plague, that all that is in the house may not be made unclean; and afterward the priest shall go in to examine the house.
[+] More English


KJV	Then the priest <03548> shall command <06680> (8765) that they empty <06437> (8765) the house <01004>_, before the priest <03548> go <0935> (8799) [into it] to see <07200> (8800) the plague <05061>_, that all that [is] in the house <01004> be not made unclean <02930> (8799)_: and afterward <0310> the priest <03548> shall go <0935> (8799) in to see <07200> (8800) the house <01004>_: {empty: or, prepare}
NASB © biblegateway Lev 14:36	"The priest <03548> shall then command <06680> that they empty <06437> the house <01004> before <02962> the priest <03548> goes <0935> in to look <07200> at the mark <05061> , so that everything <03605> in the house <01004> need not become <02930> unclean <02930> ; and afterward <0310> <3651> the priest <03548> shall go <0935> in to look <07200> at the house <01004> .
LXXM	kai <2532> CONJ prostaxei <4367> V-FAI-3S o <3588> T-NSM iereuv <2409> N-NSM aposkeuasai <643> V-AAN thn <3588> T-ASF oikian <3614> N-ASF pro <4253> PREP tou <3588> T-GSN eiselyonta <1525> V-AAPAS idein <3708> V-AAN ton <3588> T-ASM ierea <2409> N-ASM thn <3588> T-ASF afhn <860> N-ASF kai <2532> CONJ ou <3364> ADV mh <3165> ADV akayarta <169> A-NPN genhtai <1096> V-AMS-3S osa <3745> A-NPN ean <1437> CONJ h <1510> V-PAS-3S en <1722> PREP th <3588> T-DSF oikia <3614> N-DSF kai <2532> CONJ meta <3326> PREP tauta <3778> D-APN eiseleusetai <1525> V-FMI-3S o <3588> T-NSM iereuv <2409> N-NSM katamayein <2648> V-AAN thn <3588> T-ASF oikian <3614> N-ASF
NET [draft] ITL	Then the priest <03548> will command <06680> that the house <01004> be cleared <06437> before <02962> the priest <03548> enters <0935> to examine <07200> the infection <05061> so <03651> that everything <03605> in the house <01004> does not <03808> become unclean <02930> , and afterward <0310> the priest <03548> will enter <0935> to examine <07200> the house <01004> .
HEBREW	tybh <01004> ta <0853> twarl <07200> Nhkh <03548> aby <0935> Nk <03651> rxaw <0310> tybb <01004> rsa <0834> lk <03605> amjy <02930> alw <03808> egnh <05061> ta <0853> twarl <07200> Nhkh <03548> aby <0935> Mrjb <02962> tybh <01004> ta <0853> wnpw <06437> Nhkh <03548> hwuw (14:36) <06680>

NETBible

Then the priest will command that the house be cleared¹ before the priest enters to examine the infection² so that everything in the house³ does not become unclean,⁴ and afterward⁵ the priest will enter to examine the house.

NET Notes

¹tn Heb “And the priest shall command and they shall clear the house.” The second verb (“and they shall clear”) states the thrust of the priest’s command, which suggests the translation “that they clear” (cf. also vv. 4a and 5a above), and for the impersonal passive rendering of the active verb (“that the house be cleared”) see the note on v. 4 above.

²tn Heb “to see the infection”; KJV “to see the plague”; NASB “to look at the mark (mildew NCV).”

³tn Heb “all which [is] in the house.”

⁴sn Once the priest pronounced the house “unclean” everything in it was also officially unclean. Therefore, if they emptied the house of its furniture, etc. before the official pronouncement by the priest those possessions would thereby remain officially “clean” and avoid destruction or purification procedures.

⁵tn Heb “and after thus.”