Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Leviticus 25:45

NETBible	Also you may buy slaves¹ from the children of the foreigners who reside with you, and from their families that are² with you, whom they have fathered in your land, they may become your property.
NIV © biblegateway Lev 25:45	You may also buy some of the temporary residents living among you and members of their clans born in your country, and they will become your property.
NASB © biblegateway Lev 25:45	‘Then, too, it is out of the sons of the sojourners who live as aliens among you that you may gain acquisition, and out of their families who are with you, whom they will have produced in your land; they also may become your possession.
NLT © biblegateway Lev 25:45	You may also purchase the children of such resident foreigners, including those who have been born in your land. You may treat them as your property,
MSG © biblegateway Lev 25:45	You may also buy the children of foreign workers who are living among you temporarily and from their clans which are living among you and have been born in your land. They become your property.
BBE © SABDAweb Lev 25:45	And in addition, you may get, for money, servants from among the children of other nations who are living with you, and from their families which have come to birth in your land; and these will be your property.
NRSV © bibleoremus Lev 25:45	You may also acquire them from among the aliens residing with you, and from their families that are with you, who have been born in your land; and they may be your property.
NKJV © biblegateway Lev 25:45	‘Moreover you may buy the children of the strangers who dwell among you, and their families who are with you, which they beget in your land; and they shall become your property.
[+] More English


KJV	Moreover of the children <01121> of the strangers <08453> that do sojourn <01481> (8802) among you, of them shall ye buy <07069> (8799)_, and of their families <04940> that [are] with you, which they begat <03205> (8689) in your land <0776>_: and they shall be your possession <0272>_.
NASB © biblegateway Lev 25:45	'Then, too <01571> , it is out of the sons <01121> of the sojourners <08453> who live <01481> as aliens <01481> among <05973> you that you may gain <07069> acquisition <07069> , and out of their families <04940> who <0834> are with you, whom <0834> they will have produced <03205> in your land <0776> ; they also may become <01961> your possession <0272> .
LXXM	kai <2532> CONJ apo <575> PREP twn <3588> T-GPM uiwn <5207> N-GPM twn <3588> T-GPM paroikwn <3941> A-GPM twn <3588> T-GPM ontwn <1510> V-PAPGP en <1722> PREP umin <4771> P-DP apo <575> PREP toutwn <3778> D-GPM kthsesye <2932> V-FMI-2P kai <2532> CONJ apo <575> PREP twn <3588> T-GPM suggenwn <4773> A-GPM autwn <846> D-GPM osoi <3745> A-NPM an <302> PRT genwntai <1096> V-AMS-3P en <1722> PREP th <3588> T-DSF gh <1065> N-DSF umwn <4771> P-GP estwsan <1510> V-PAD-3P umin <4771> P-DP eiv <1519> PREP katascesin <2697> N-ASF
NET [draft] ITL	Also <01571> you may buy <07069> slaves from the children <01121> of the foreigners <08453> who reside <01481> with <05973> you, and from their <01992> families <04940> that <0834> are with <05973> you, whom <0834> they have fathered <03205> in your land <0776> , they may become <01961> your property <0272> .
HEBREW	hzxal <0272> Mkl <0> wyhw <01961> Mkurab <0776> wdylwh <03205> rsa <0834> Mkme <05973> rsa <0834> Mtxpsmmw <04940> wnqt <07069> Mhm <01992> Mkme <05973> Myrgh <01481> Mybswth <08453> ynbm <01121> Mgw (25:45) <01571>

NETBible

Also you may buy slaves¹ from the children of the foreigners who reside with you, and from their families that are² with you, whom they have fathered in your land, they may become your property.

NET Notes

¹tn The word “slaves” is not in the Hebrew text, but is implied here.

²tn Heb “family which is” (i.e., singular rather than plural).