Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Leviticus 5:13

NETBible	So the priest will make atonement¹ on his behalf for his sin which he has committed by doing one of these things,² and he will be forgiven.³ The remainder of the offering⁴ will belong to the priest like the grain offering.’”⁵
NIV © biblegateway Lev 5:13	In this way the priest will make atonement for him for any of these sins he has committed, and he will be forgiven. The rest of the offering will belong to the priest, as in the case of the grain offering.’"
NASB © biblegateway Lev 5:13	‘So the priest shall make atonement for him concerning his sin which he has committed from one of these, and it will be forgiven him; then the rest shall become the priest’s, like the grain offering.’"
NLT © biblegateway Lev 5:13	In this way, the priest will make atonement for those who are guilty, and they will be forgiven. The rest of the flour will belong to the priest, just as with the grain offering."
MSG © biblegateway Lev 5:13	"The priest will make atonement for you and any of these sins you've committed and you're forgiven. The rest of the offering belongs to the priest, the same as with the Grain-Offering."
BBE © SABDAweb Lev 5:13	And the priest will take away his sin and he will have forgiveness: and the rest of the offering will be the priest’s, in the same way as the meal offering.
NRSV © bibleoremus Lev 5:13	Thus the priest shall make atonement on your behalf for whichever of these sins you have committed, and you shall be forgiven. Like the grain offering, the rest shall be for the priest.
NKJV © biblegateway Lev 5:13	‘The priest shall make atonement for him, for his sin that he has committed in any of these matters; and it shall be forgiven him. The rest shall be the priest’s as a grain offering.’"
[+] More English


KJV	And the priest <03548> shall make an atonement <03722> (8765) for him as touching his sin <02403> that he hath sinned <02398> (8804) in one <0259> of these, and it shall be forgiven <05545> (8738) him: and [the remnant] shall be the priest's <03548>_, as a meat offering <04503>_.
NASB © biblegateway Lev 5:13	'So the priest <03548> shall make <03722> atonement <03722> for him concerning <05921> his sin <02403> which <0834> he has committed <02398> from one <0259> of these <0428> , and it will be forgiven <05545> him; then the rest shall become <01961> the priest's <03548> , like the grain offering <04503> .'"
LXXM	kai <2532> CONJ exilasetai {V-FMI-3S} peri <4012> PREP autou <846> D-GSM o <3588> T-NSM iereuv <2409> N-NSM peri <4012> PREP thv <3588> T-GSF amartiav <266> N-GSF autou <846> D-GSM hv <3739> R-GSF hmarten <264> V-AAI-3S ef <1909> PREP enov <1519> A-GSN toutwn <3778> D-GPN kai <2532> CONJ afeyhsetai {V-FPI-3S} autw <846> D-DSM to <3588> T-NSN de <1161> PRT kataleifyen <2641> V-APPNS estai <1510> V-FMI-3S tw <3588> T-DSM ierei <2409> N-DSM wv <3739> CONJ h <3588> T-NSF yusia <2378> N-NSF thv <3588> T-GSF semidalewv <4585> N-GSF
NET [draft] ITL	So the priest <03548> will make atonement <03722> on <05921> his behalf for <05921> his sin <02403> which <0834> he has committed <02398> by doing one <0259> of these things <0428> , and he will be forgiven <05545> . The remainder of the offering will belong to <01961> the priest <03548> like the grain offering <04503> .’”
HEBREW	o hxnmk <04503> Nhkl <03548> htyhw <01961> wl <0> xlonw <05545> hlam <0428> txam <0259> ajx <02398> rsa <0834> wtajx <02403> le <05921> Nhkh <03548> wyle <05921> rpkw (5:13) <03722>

NETBible

So the priest will make atonement¹ on his behalf for his sin which he has committed by doing one of these things,² and he will be forgiven.³ The remainder of the offering⁴ will belong to the priest like the grain offering.’”⁵

NET Notes

¹sn The focus of sin offering “atonement” was purging impurities from the tabernacle (see the note on Lev 1:4).

²tn Heb “from one from these,” referring to the four kinds of violations of the law delineated in Lev 5:1-4 (see the note on Lev 5:5 above and cf. Lev 4:27).

³tn Heb “there shall be forgiveness to him” or “it shall be forgiven to him” (KJV similar).

⁴tn Heb “and it”; the referent (the remaining portion of the offering) has been specified in the translation for clarity.

⁵tn Heb “and it shall be to the priest like the grain offering,” referring to the rest of the grain that was not offered on the altar (cf. the regulations in Lev 2:3, 10).