Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Leviticus 13:13

NETBible	the priest must then examine it,¹ and if² the disease covers his whole body, he is to pronounce the person with the infection clean.³ He has turned all white, so he is clean.⁴
NIV © biblegateway Lev 13:13	the priest is to examine him, and if the disease has covered his whole body, he shall pronounce that person clean. Since it has all turned white, he is clean.
NASB © biblegateway Lev 13:13	then the priest shall look, and behold, if the leprosy has covered all his body, he shall pronounce clean him who has the infection; it has all turned white and he is clean.
NLT © biblegateway Lev 13:13	In such cases, the priest must examine the infected person to see if the disease covers the entire body. If it does, he will pronounce the person ceremonially clean because the skin has turned completely white.
MSG © biblegateway Lev 13:13	the priest will make a thorough examination; if the disease covers his entire body, he will pronounce the person with the sore clean--since it has turned all white, he is clean.
BBE © SABDAweb Lev 13:13	And if the priest sees that all his flesh is covered with the leper’s disease, the priest will say that he is clean: it is all turned white, he is clean.
NRSV © bibleoremus Lev 13:13	then the priest shall make an examination, and if the disease has covered all his body, he shall pronounce him clean of the disease; since it has all turned white, he is clean.
NKJV © biblegateway Lev 13:13	"then the priest shall consider; and indeed if the leprosy has covered all his body, he shall pronounce him clean who has the sore. It has all turned white. He is clean.
[+] More English


KJV	Then the priest <03548> shall consider <07200> (8804)_: and, behold, [if] the leprosy <06883> have covered <03680> (8765) all his flesh <01320>_, he shall pronounce [him] clean <02891> (8765) [that hath] the plague <05061>_: it is all turned <02015> (8804) white <03836>_: he [is] clean <02889>_.
NASB © biblegateway Lev 13:13	then the priest <03548> shall look <07200> , and behold <02009> , if the leprosy <06883> has covered <03680> all <03605> his body <01320> , he shall pronounce <02891> clean <02891> him who has the infection <05061> ; it has all <03605> turned <02015> white <03836> and he is clean <02889> .
LXXM	kai <2532> CONJ oqetai <3708> V-FMI-3S o <3588> T-NSM iereuv <2409> N-NSM kai <2532> CONJ idou <2400> INJ ekaluqen <2572> V-AAI-3S h <3588> T-NSF lepra <3014> N-NSF pan <3956> A-ASN to <3588> T-ASN derma <1192> N-ASN tou <3588> T-GSM crwtov <5559> N-GSM kai <2532> CONJ kayariei <2511> V-FAI-3S auton <846> D-ASM o <3588> T-NSM iereuv <2409> N-NSM thn <3588> T-ASF afhn <860> N-ASF oti <3754> CONJ pan <3956> A-NSN metebalen <3328> V-AAI-3S leukon <3022> A-ASN kayaron <2513> A-NSN estin <1510> V-PAI-3S
NET [draft] ITL	the priest <03548> must then examine <07200> it, and if <02009> the disease <06883> covers <03680> his whole <03605> body <01320> , he is to pronounce the person with the infection <05061> clean <02891> . He has turned <02015> all <03605> white <03836> , so he <01931> is clean <02889> .
HEBREW	awh <01931> rwhj <02889> Nbl <03836> Kph <02015> wlk <03605> egnh <05061> ta <0853> rhjw <02891> wrvb <01320> lk <03605> ta <0853> teruh <06883> htok <03680> hnhw <02009> Nhkh <03548> harw (13:13) <07200>

NETBible

the priest must then examine it,¹ and if² the disease covers his whole body, he is to pronounce the person with the infection clean.³ He has turned all white, so he is clean.⁴

NET Notes

¹tn Heb “and the priest shall see.” The pronoun “it” is unexpressed, but it should be assumed and it refers to the infection (cf. the note on v. 8 above).

²tn Heb “and behold” (so KJV, ASV, NASB).

³tn Heb “he shall pronounce the infection clean,” but see v. 4 above. Also, this is another use of the declarative Piel of the verb טָהֵר (taher; cf. the note on v. 6 above).

⁴tn Heb “all of him has turned white, and he is clean.”