Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Leviticus 15:10

NETBible	Anyone who touches anything that was under him¹ will be unclean until evening, and the one who carries those items² must wash his clothes, bathe in water, and be unclean until evening.
NIV © biblegateway Lev 15:10	and whoever touches any of the things that were under him will be unclean till evening; whoever picks up those things must wash his clothes and bathe with water, and he will be unclean till evening.
NASB © biblegateway Lev 15:10	‘Whoever then touches any of the things which were under him shall be unclean until evening, and he who carries them shall wash his clothes and bathe in water and be unclean until evening.
NLT © biblegateway Lev 15:10	If you touch or carry anything that was under him, you will be required to wash your clothes and bathe in water, and you will remain defiled until evening.
MSG © biblegateway Lev 15:10	Whoever touches anything that has been under him becomes unclean until evening. Anyone who carries such an object must wash his clothes and bathe with water; he remains unclean until evening.
BBE © SABDAweb Lev 15:10	And anyone touching anything which was under him will be unclean till the evening; anyone taking up any of these things is to have his clothing washed and his body bathed in water and be unclean till evening.
NRSV © bibleoremus Lev 15:10	All who touch anything that was under him shall be unclean until the evening, and all who carry such a thing shall wash their clothes, and bathe in water, and be unclean until the evening.
NKJV © biblegateway Lev 15:10	‘Whoever touches anything that was under him shall be unclean until evening. He who carries any of those things shall wash his clothes and bathe in water, and be unclean until evening.
[+] More English


KJV	And whosoever toucheth <05060> (8802) any thing that was under him shall be unclean <02930> (8799) until the even <06153>_: and he that beareth <05375> (8802) [any of] those things shall wash <03526> (8762) his clothes <0899>_, and bathe <07364> (8804) [himself] in water <04325>_, and be unclean <02930> (8804) until the even <06153>_.
NASB © biblegateway Lev 15:10	'Whoever <03605> then touches <05060> any <03605> of the things which <0834> were under <08478> him shall be unclean <02930> until <05704> evening <06153> , and he who carries <05375> them shall wash <03526> his clothes <0899> and bathe <07364> in water <04325> and be unclean <02930> until <05704> evening <06153> .
LXXM	kai <2532> CONJ pav <3956> A-NSM o <3588> T-NSM aptomenov <680> V-PMPNS osa <3745> A-NPN ean <1437> CONJ h <1510> V-PAS-3S upokatw <5270> PREP autou <846> D-GSM akayartov <169> A-NSM estai <1510> V-FMI-3S ewv <2193> PREP esperav <2073> N-GSF kai <2532> CONJ o <3588> T-NSM airwn <142> V-PAPNS auta <846> D-APN plunei <4150> V-FAI-3S ta <3588> T-APN imatia <2440> N-APN autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ lousetai <3068> V-FMI-3S udati <5204> N-DSN kai <2532> CONJ akayartov <169> A-NSM estai <1510> V-FMI-3S ewv <2193> PREP esperav <2073> N-GSF
NET [draft] ITL	Anyone <03605> who touches <05060> anything <03605> that <0834> was <01961> under <08478> him will be unclean <02930> until <05704> evening <06153> , and the one who carries <05375> those items must wash <03526> his clothes <0899> , bathe <07364> in water <04325> , and be unclean <02930> until <05704> evening <06153> .
HEBREW	breh <06153> de <05704> amjw <02930> Mymb <04325> Uxrw <07364> wydgb <0899> obky <03526> Mtwa <0853> avwnhw <05375> breh <06153> de <05704> amjy <02930> wytxt <08478> hyhy <01961> rsa <0834> lkb <03605> egnh <05060> lkw (15:10) <03605>

NETBible

Anyone who touches anything that was under him¹ will be unclean until evening, and the one who carries those items² must wash his clothes, bathe in water, and be unclean until evening.

NET Notes

¹tn Heb “which shall be under him.” The verb is perhaps a future perfect, “which shall have been.”

²tn Heb “them”; the referent (the previously mentioned items which were under the unclean person) has been specified in the translation for clarity.