Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Leviticus 25:31

NETBible	The houses of villages, however,¹ which have no wall surrounding them² must be considered as the field³ of the land; they will have the right of redemption and must revert in the jubilee.
NIV © biblegateway Lev 25:31	But houses in villages without walls round them are to be considered as open country. They can be redeemed, and they are to be returned in the Jubilee.
NASB © biblegateway Lev 25:31	‘The houses of the villages, however, which have no surrounding wall shall be considered as open fields; they have redemption rights and revert in the jubilee.
NLT © biblegateway Lev 25:31	But a house in a village––a settlement without fortified walls––will be treated like property in the open fields. Such a house may be redeemed at any time and must be returned to the original owner in the Year of Jubilee.
MSG © biblegateway Lev 25:31	However, houses in unwalled villages are treated the same as fields. They can be redeemed and have to be returned at the Jubilee.
BBE © SABDAweb Lev 25:31	But houses in small unwalled towns will be the same as property in the country; they may be got back, and they will go back to their owners in the year of Jubilee.
NRSV © bibleoremus Lev 25:31	But houses in villages that have no walls around them shall be classed as open country; they may be redeemed, and they shall be released in the jubilee.
NKJV © biblegateway Lev 25:31	‘However the houses of villages which have no wall around them shall be counted as the fields of the country. They may be redeemed, and they shall be released in the Jubilee.
[+] More English


KJV	But the houses <01004> of the villages <02691> which have no wall <02346> round about <05439> them shall be counted <02803> (8735) as the fields <07704> of the country <0776>_: they may be redeemed <01353>_, and they shall go out <03318> (8799) in the jubile <03104>_. {they may...: Heb. redemption belongeth unto it}
NASB © biblegateway Lev 25:31	'The houses <01004> of the villages <02691> , however, which <0834> have <0369> no <0369> surrounding <05439> wall <02346> shall be considered <02803> as open <0776> fields <07704> ; they have <01961> redemption <01353> rights <01353> and revert <03318> in the jubilee <03104> .
LXXM	ai <3588> T-NPF de <1161> PRT oikiai <3614> N-NPF ai <3588> T-NPF en <1722> PREP epaulesin <1886> N-DPF aiv <3739> R-DPF ouk <3364> ADV estin <1510> V-PAI-3S en <1722> PREP autaiv <846> D-DPF teicov <5038> N-NSN kuklw {N-DSM} prov <4314> PREP ton <3588> T-ASM agron <68> N-ASM thv <3588> T-GSF ghv <1065> N-GSF logisyhtwsan <3049> V-APD-3P lutrwtai <3086> N-NPM dia <1223> PREP pantov <3956> A-GSM esontai <1510> V-FMI-3P kai <2532> CONJ en <1722> PREP th <3588> T-DSF afesei <859> N-DSF exeleusontai <1831> V-FMI-3P
NET [draft] ITL	The houses <01004> of villages <02691> , however, which <0834> have no <0369> wall <02346> surrounding <05439> them <01992> must be considered <02803> as the field <07704> of the land <0776> ; they will have <01961> the right of redemption <01353> and must revert <03318> in the jubilee <03104> .
HEBREW	auy <03318> lbybw <03104> wl <0> hyht <01961> hlag <01353> bsxy <02803> Urah <0776> hdv <07704> le <05921> bybo <05439> hmx <02346> Mhl <01992> Nya <0369> rsa <0834> Myruxh <02691> ytbw (25:31) <01004>

NETBible

The houses of villages, however,¹ which have no wall surrounding them² must be considered as the field³ of the land; they will have the right of redemption and must revert in the jubilee.

NET Notes

¹tn Heb “And the houses of the villages.”

²tn Heb “which there is not to them a wall.”

³tn Heb “on the field.”