Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Leviticus 26:43

NETBible	The land will be abandoned by them¹ in order that it may make up for² its Sabbaths while it is made desolate³ without them,⁴ and they will make up for their iniquity because⁵ they have rejected my regulations and have abhorred⁶ my statutes.
NIV © biblegateway Lev 26:43	For the land will be deserted by them and will enjoy its sabbaths while it lies desolate without them. They will pay for their sins because they rejected my laws and abhorred my decrees.
NASB © biblegateway Lev 26:43	‘For the land will be abandoned by them, and will make up for its sabbaths while it is made desolate without them. They, meanwhile, will be making amends for their iniquity, because they rejected My ordinances and their soul abhorred My statutes.
NLT © biblegateway Lev 26:43	And the land will enjoy its years of Sabbath rest as it lies deserted. At last the people will receive the due punishment for their sins, for they rejected my regulations and despised my laws.
MSG © biblegateway Lev 26:43	"The land will be empty of them and enjoy its Sabbaths while they're gone. They'll pay for their sins because they refused my laws and treated my decrees with contempt.
BBE © SABDAweb Lev 26:43	And the land, while she is without them, will keep her Sabbaths; and they will undergo the punishment of their sins, because they were turned away from my decisions and in their souls was hate for my laws.
NRSV © bibleoremus Lev 26:43	For the land shall be deserted by them, and enjoy its sabbath years by lying desolate without them, while they shall make amends for their iniquity, because they dared to spurn my ordinances, and they abhorred my statutes.
NKJV © biblegateway Lev 26:43	The land also shall be left empty by them, and will enjoy its sabbaths while it lies desolate without them; they will accept their guilt, because they despised My judgments and because their soul abhorred My statutes.
[+] More English


KJV	The land <0776> also shall be left <05800> (8735) of them, and shall enjoy <07521> (8799) her sabbaths <07676>_, while she lieth desolate <08074> (8715) without them: and they shall accept <07521> (8799) of the punishment of their iniquity <05771>_: because <03282>_, even because <03282> they despised <03988> (8804) my judgments <04941>_, and because their soul <05315> abhorred <01602> (8804) my statutes <02708>_.
NASB © biblegateway Lev 26:43	'For the land <0776> will be abandoned <05800> by them, and will make <07521> up for its sabbaths <07676> while it is made <08074> desolate <08074> without <04480> them. They, meanwhile, will be making <07521> amends <07521> for their iniquity <05771> , because <03282> they rejected <03988> My ordinances <04941> and their soul <05315> abhorred <01602> My statutes <02708> .
LXXM	kai <2532> CONJ h <3588> T-NSF gh <1065> N-NSF egkataleifyhsetai <1459> V-FPI-3S up <5259> PREP autwn <846> D-GPM tote <5119> ADV prosdexetai <4327> V-FMI-3S h <3588> T-NSF gh <1065> N-NSF ta <3588> T-APN sabbata <4521> N-APN authv <846> D-GSF en <1722> PREP tw <3588> T-DSN erhmwyhnai <2049> V-APN authn <846> D-ASF di <1223> PREP autouv <846> D-APM kai <2532> CONJ autoi <846> D-NPM prosdexontai <4327> V-FMI-3P tav <3588> T-APF autwn <846> D-GPM anomiav <458> N-APF any <473> PREP wn <3739> R-GPF ta <3588> T-APN krimata <2917> N-APN mou <1473> P-GS upereidon {V-AAI-3P} kai <2532> CONJ toiv <3588> T-DPN prostagmasin {N-DPN} mou <1473> P-GS proswcyisan <4360> V-AAI-3P th <3588> T-DSF quch <5590> N-DSF autwn <846> D-GPM
NET [draft] ITL	The land <0776> will be abandoned <05800> by them <01992> in order that it may make <07521> up for its Sabbaths <07676> while it is made desolate <08074> without them <01992> , and they <01992> will make up <07521> for their iniquity <05771> because <03282> <03282> they have rejected <03988> my regulations <04941> and have abhorred <01602> my statutes <02708> .
HEBREW	Mspn <05315> hleg <01602> ytqx <02708> taw <0853> woam <03988> yjpsmb <04941> Neybw <03282> Ney <03282> Mnwe <05771> ta <0853> wury <07521> Mhw <01992> Mhm <01992> hmshb <08074> hyttbs <07676> ta <0853> Urtw <07521> Mhm <01992> bzet <05800> Urahw (26:43) <0776>

NETBible

The land will be abandoned by them¹ in order that it may make up for² its Sabbaths while it is made desolate³ without them,⁴ and they will make up for their iniquity because⁵ they have rejected my regulations and have abhorred⁶ my statutes.

NET Notes

¹tn Heb “from them.” The preposition “from” refers here to the agent of the action (J. E. Hartley, Leviticus [WBC], 455).

²tn The jussive form of the verb with the simple vav (ו) here calls for a translation that expresses purpose.

³tn The verb is the Hophal infinitive construct with the third feminine singular suffix (GKC 182 §67.y; cf. v. 34).

⁴tn Heb “from them.”

⁵tn Heb “because and in because,” a double expression, which is used only here and in Ezek 13:10 (without the vav) for emphasis (GKC 492 §158.b).

⁶tn Heb “and their soul has abhorred.”