Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Luke 1:45

NETBible	And blessed¹ is she who believed that² what was spoken to her by³ the Lord would be fulfilled.”⁴
NIV © biblegateway Luk 1:45	Blessed is she who has believed that what the Lord has said to her will be accomplished!"
NASB © biblegateway Luk 1:45	"And blessed is she who believed that there would be a fulfillment of what had been spoken to her by the Lord."
NLT © biblegateway Luk 1:45	You are blessed, because you believed that the Lord would do what he said."
MSG © biblegateway Luk 1:45	Blessed woman, who believed what God said, believed every word would come true!
BBE © SABDAweb Luk 1:45	Happy will she be who had faith that the things which the Lord has said to her will be done.
NRSV © bibleoremus Luk 1:45	And blessed is she who believed that there would be a fulfillment of what was spoken to her by the Lord."
NKJV © biblegateway Luk 1:45	"Blessed is she who believed, for there will be a fulfillment of those things which were told her from the Lord."
[+] More English


KJV	And <2532> blessed <3107> [is] she that believed <4100> (5660)_: for <3754> there shall be <2071> (5704) a performance <5050> of those things which were told <2980> (5772) her <846> from <3844> the Lord <2962>_. {that...: or, which believed that there}
NASB © biblegateway Luk 1:45	"And blessed <3107> is she who believed <4100> that there would be a fulfillment <5050> of what had been spoken <2980> to her by the Lord <2962> ."
NET [draft] ITL	And <2532> blessed <3107> is she who believed <4100> that <3754> what was spoken <2980> to her <846> by <3844> the Lord <2962> would be <1510> fulfilled <5050> .”
GREEK	kai <2532> CONJ makaria <3107> A-NSF h <3588> T-NSF pisteusasa <4100> (5660) V-AAP-NSF oti <3754> CONJ estai <1510> (5704) V-FXI-3S teleiwsiv <5050> N-NSF toiv <3588> T-DPN lelalhmenoiv <2980> (5772) V-RPP-DPN auth <846> P-DSF para <3844> PREP kuriou <2962> N-GSM

NETBible

And blessed¹ is she who believed that² what was spoken to her by³ the Lord would be fulfilled.”⁴

NET Notes

¹sn Again the note of being blessed makes the key point of the passage about believing God.

²tn This ὅτι (Joti) clause, technically indirect discourse after πιστεύω (pisteuw), explains the content of the faith, a belief in God’s promise coming to pass.

³tn That is, “what was said to her (by the angel) at the Lord’s command” (BDAG 756 s.v. παρά A.2).

⁴tn Grk “that there would be a fulfillment of what was said to her from the Lord.”

⁴sn This term speaks of completion of something planned (2 Chr 29:35).