Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Luke 1:51

NETBible	He has demonstrated power¹ with his arm; he has scattered those whose pride wells up from the sheer arrogance² of their hearts.
NIV © biblegateway Luk 1:51	He has performed mighty deeds with his arm; he has scattered those who are proud in their inmost thoughts.
NASB © biblegateway Luk 1:51	"He has done mighty deeds with His arm; He has scattered those who were proud in the thoughts of their heart.
NLT © biblegateway Luk 1:51	His mighty arm does tremendous things! How he scatters the proud and haughty ones!
MSG © biblegateway Luk 1:51	He bared his arm and showed his strength, scattered the bluffing braggarts.
BBE © SABDAweb Luk 1:51	With his arm he has done acts of power; he has put to flight those who have pride in their hearts.
NRSV © bibleoremus Luk 1:51	He has shown strength with his arm; he has scattered the proud in the thoughts of their hearts.
NKJV © biblegateway Luk 1:51	He has shown strength with His arm; He has scattered the proud in the imagination of their hearts.
[+] More English


KJV	He hath shewed <4160> (5656) strength <2904> with <1722> his <846> arm <1023>_; he hath scattered <1287> (5656) the proud <5244> in the imagination <1271> of their <846> hearts <2588>_.
NASB © biblegateway Luk 1:51	"He has done <4160> mighty <2904> deeds <2904> with His arm <1023> ; He has scattered <1287> those who were proud <5244> in the thoughts <1271> of their heart <2588> .
NET [draft] ITL	He has demonstrated <4160> power <2904> with <1722> his <846> arm <1023> ; he has scattered <1287> those whose pride <5244> wells up from the sheer <1271> arrogance of their <846> hearts <2588> .
GREEK	epoihsen <4160> (5656) V-AAI-3S kratov <2904> N-ASN en <1722> PREP bracioni <1023> N-DSM autou <846> P-GSM dieskorpisen <1287> (5656) V-AAI-3S uperhfanouv <5244> A-APM dianoia <1271> N-DSF kardiav <2588> N-GSF autwn <846> P-GPM

NETBible

He has demonstrated power¹ with his arm; he has scattered those whose pride wells up from the sheer arrogance² of their hearts.

NET Notes

¹tn Or “shown strength,” “performed powerful deeds.” The verbs here switch to aorist tense through 1:55. This is how God will act in general for his people as they look to his ultimate deliverance.

²tn Grk “in the imaginations of their hearts.” The psalm rebukes the arrogance of the proud, who think that power is their sovereign right. Here διανοίᾳ (dianoia) can be understood as a dative of sphere or reference/respect.