Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Luke 10:41

NETBible	But the Lord¹ answered her,² “Martha, Martha,³ you are worried and troubled⁴ about many things,
NIV © biblegateway Luk 10:41	"Martha, Martha," the Lord answered, "you are worried and upset about many things,
NASB © biblegateway Luk 10:41	But the Lord answered and said to her, "Martha, Martha, you are worried and bothered about so many things;
NLT © biblegateway Luk 10:41	But the Lord said to her, "My dear Martha, you are so upset over all these details!
MSG © biblegateway Luk 10:41	The Master said, "Martha, dear Martha, you're fussing far too much and getting yourself worked up over nothing.
BBE © SABDAweb Luk 10:41	But the Lord, answering, said to her, Martha, Martha, you are full of care and troubled about such a number of things:
NRSV © bibleoremus Luk 10:41	But the Lord answered her, "Martha, Martha, you are worried and distracted by many things;
NKJV © biblegateway Luk 10:41	And Jesus answered and said to her, "Martha, Martha, you are worried and troubled about many things.
[+] More English


KJV	And <1161> Jesus <2424> answered <611> (5679) and said <2036> (5627) unto her <846>_, Martha <3136>_, Martha <3136>_, thou art careful <3309> (5719) and <2532> troubled <5182> (5743) about <4012> many things <4183>_:
NASB © biblegateway Luk 10:41	But the Lord <2962> answered <611> and said <3004> to her, "Martha <3136> , Martha <3136> , you are worried <3309> and bothered <2350> about <4012> so many <4183> things <4183> ;
NET [draft] ITL	But <1161> the Lord <2962> answered <611> <2036> her <846> , “Martha <3136> , Martha <3136> , you are worried <3309> and <2532> troubled <5182> about <4012> many things <4183> ,
GREEK	apokriyeiv eipen o kuriov marya marya merimnav yorubazh polla

NETBible

But the Lord¹ answered her,² “Martha, Martha,³ you are worried and troubled⁴ about many things,

NET Notes

¹tc Most mss (A B* C D W Θ Ψ Ë^1,13 Ï it) read “Jesus” instead of “the Lord” here, but κύριος (kurios, “Lord”) has the support of some weighty papyri, uncials, and other witnesses (Ì^3,[45],75 א B² L 579 892 pc lat sa).

²tn Grk “answering, said to her.” This is redundant in contemporary English and has been simplified to “answered her.”

³sn The double vocative Martha, Martha communicates emotion.

⁴tn Or “upset.” Here the meanings of μεριμνάω (merimnaw) and θορυβάζομαι (qorubazomai) reinforce each other (L&N 25.234).