Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Luke 16:23

NETBible	And in hell,¹ as he was in torment,² he looked up³ and saw Abraham far off with Lazarus at his side.⁴
NIV © biblegateway Luk 16:23	In hell, where he was in torment, he looked up and saw Abraham far away, with Lazarus by his side.
NASB © biblegateway Luk 16:23	"In Hades he lifted up his eyes, being in torment, and *saw Abraham far away and Lazarus in his bosom.
NLT © biblegateway Luk 16:23	and his soul went to the place of the dead. There, in torment, he saw Lazarus in the far distance with Abraham.
MSG © biblegateway Luk 16:23	In hell and in torment, he looked up and saw Abraham in the distance and Lazarus in his lap.
BBE © SABDAweb Luk 16:23	And in hell, being in great pain, lifting up his eyes he saw Abraham, far away, and Lazarus on his breast.
NRSV © bibleoremus Luk 16:23	In Hades, where he was being tormented, he looked up and saw Abraham far away with Lazarus by his side.
NKJV © biblegateway Luk 16:23	"And being in torments in Hades, he lifted up his eyes and saw Abraham afar off, and Lazarus in his bosom.
[+] More English


KJV	And <2532> in <1722> hell <86> he lift up <1869> (5660) his <846> eyes <3788>_, being <5225> (5723) in <1722> torments <931>_, and seeth <3708> (5719) Abraham <11> afar <3113> off <575>_, and <2532> Lazarus <2976> in <1722> his <846> bosom <2859>_.
NASB © biblegateway Luk 16:23	"In Hades <86> he lifted <1869> up his eyes <3788> , being <5225> in torment <931> , and *saw <3708> Abraham <11> far <3113> away <575> <3113> and Lazarus <2976> in his bosom <2859> .
NET [draft] ITL	And <2532> in <1722> hell <86> , as he was <5225> in <1722> torment <931> , he looked up <1869> and saw <3708> Abraham <11> far off <3113> with Lazarus <2976> at <1722> his <846> side <2859> .
GREEK	kai <2532> CONJ en <1722> PREP tw <3588> T-DSM adh <86> N-DSM eparav <1869> (5660) V-AAP-NSM touv <3588> T-APM ofyalmouv <3788> N-APM autou <846> P-GSM uparcwn <5225> (5723) V-PAP-NSM en <1722> PREP basanoiv <931> N-DPF ora <3708> (5719) V-PAI-3S abraam <11> N-PRI apo <575> PREP makroyen <3113> ADV kai <2532> CONJ lazaron <2976> N-ASM en <1722> PREP toiv <3588> T-DPM kolpoiv <2859> N-DPM autou <846> P-GSM

NETBible

And in hell,¹ as he was in torment,² he looked up³ and saw Abraham far off with Lazarus at his side.⁴

NET Notes

¹sn The Greek term Hades stands for the Hebrew concept of Sheol. It is what is called hell today. This is where the dead were gathered (Ps 16:10; 86:13). In the NT Hades has an additional negative force of awaiting judgment (Rev 20:13).

²sn Hades is a place of torment, especially as one knows that he is separated from God.

³tn Grk “he lifted up his eyes” (an idiom).

⁴tn Grk “in his bosom,” the same phrase used in 16:22. This idiom refers to heaven and/or participation in the eschatological banquet. An appropriate modern equivalent is “at Abraham’s side.”