Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Luke 16:5

NETBible	So¹ he contacted² his master’s debtors one by one. He asked the first, ‘How much do you owe my master?’
NIV © biblegateway Luk 16:5	"So he called in each one of his master’s debtors. He asked the first, ‘How much do you owe my master?’
NASB © biblegateway Luk 16:5	"And he summoned each one of his master’s debtors, and he began saying to the first, ‘How much do you owe my master?’
NLT © biblegateway Luk 16:5	"So he invited each person who owed money to his employer to come and discuss the situation. He asked the first one, ‘How much do you owe him?’
MSG © biblegateway Luk 16:5	"Then he went at it. One after another, he called in the people who were in debt to his master. He said to the first, 'How much do you owe my master?'
BBE © SABDAweb Luk 16:5	And sending for every one who was in debt to his lord he said to the first, What is the amount of your debt to my lord?
NRSV © bibleoremus Luk 16:5	So, summoning his master’s debtors one by one, he asked the first, ‘How much do you owe my master?’
NKJV © biblegateway Luk 16:5	"So he called every one of his master’s debtors to him , and said to the first, ‘How much do you owe my master?’
[+] More English


KJV	So <2532> he called <4341> (5666) every <1538> one <1520> of his <1438> lord's <2962> debtors <5533> [unto him], and said <3004> (5707) unto the first <4413>_, How much <4214> owest thou <3784> (5719) unto my <3450> lord <2962>_?
NASB © biblegateway Luk 16:5	"And he summoned <4341> each <1538> one <1520> of his master's <2962> debtors <5533> , and he began saying <3004> to the first <4413> , 'How <4214> much <4214> do you owe <3784> my master <2962> ?'
NET [draft] ITL	So <2532> he contacted <4341> his <1438> master’s <2962> debtors <5533> one by one <1520> <1538> . He asked <3004> the first <4413> , ‘How much <4214> do you owe <3784> my <3450> master <2962> ?’
GREEK	kai <2532> CONJ proskalesamenov <4341> (5666) V-ADP-NSM ena <1520> A-ASM ekaston <1538> A-ASM twn <3588> T-GPM creofeiletwn <5533> N-GPM tou <3588> T-GSM kuriou <2962> N-GSM eautou <1438> F-3GSM elegen <3004> (5707) V-IAI-3S tw <3588> T-DSM prwtw <4413> A-DSM poson <4214> Q-ASN ofeileiv <3784> (5719) V-PAI-2S tw <3588> T-DSM kuriw <2962> N-DSM mou <3450> P-1GS

NETBible

So¹ he contacted² his master’s debtors one by one. He asked the first, ‘How much do you owe my master?’

NET Notes

¹tn Here καί (kai) has been translated as “so” to indicate the result of the manager’s decision.

²tn Grk “summoning.” The participle προσκαλεσάμενος (proskalesameno") has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.